Habe es ja schon vor ein paar Monaten gesehen (UK-Box), und wow, was Joss Whedon da aus dem Ärmel gezaubert hat...er hat ja die Musik und die Texte selbst geschrieben, und wie er da die Emotionen der Figuren rübergebracht hat, war schon irre. Leider waren die deutschen Untertitel lückenhaft, man hat sich z.B. nicht die Mühe gemacht, debn Titel von Buffys erstem Lied "Going throught the motions" zu übersetzen (was soviel heißt wie "nachlässig werden", wenn ich da nicht allzu falsch liege).
Am besten gefällt mir Taras "Under your spell", ein wunderschönes Liebeslied (und eine Mords-Stimme, die Frau), danach kommt "Standing in your way" von Giles und das schöne Duett von Giles und Tara "Wish i could stay". Außergewöhnliches TV-Futter, Mut zum Ungewöhnlichen...und es brachte die Entwicklung der Charaktere weiter, war nicht bloß aufgesetzt.
Vielleicht hätte man sich die Mühe machen können, die Songs ebenfalls zu synchronisieren (so wie RTL es damals bei "Xena" - und gar nicht mal so übel - gemacht hat), aber na gut.
Jedenfalls wird es noch bunt hergehen in den nächsten Folgen, seid gespannt. Die Season ist echt heftig.
