Wenn Japan versinkt (aka. Japan sinkt)
(Nippon chinbotsu)
Japan 1973Sakyo Komatsu ist kein Unbekannter, vor allem wenn es um Katastrophen geht. So führte er u.a. Regie bei dem Film
Operation Jupiter aka
Jupiter Inferno (erschien in Dtl. als Teil der
Science Fiction Classic Box Vol. 2 von MiB) und lieferte auch die Vorlagen für
Overkill - Durch die Hölle zur Ewigkeit (auf DVD als
Apokalypse: das Ende der Welt in der
Science Fiction Classic Box Vol. 1 von MiB erschienen) und
Matango aka
Attack of the Mushroom People.
Dieses Buch nun wurde bereits zweimal verfilmt. Ich kenne die erste Verfilmung von 1973 nicht (die wohl unmittelbar nach Erscheinen des Buches von Sakyo Komatsu gedreht wurde), aber die Neuverfilmung weicht teils massiv von der Vorlage ab.
Auch im Buch ist eine der Hauptfiguren Toshio Onodera, der bei der Marine für die Meeresbodennutzung arbeitet. Und auch hier erforscht man mit dem Tauchbot Wadatsumi die tektonischen Aktivitäten im Meer. Schon zu Beginn trifft er dabei auf den Meeresbiologen Tadakoro, der ebenfalls im Film dabei ist, und man will die Umstände erforschen, die zu dem plötzlichen und schnellen Untergang einer kleinen Insel führten. Ganz anders angelegt ist im Film die Figur der Reiko Abe. Im Buch ist sie eher eine Nebenfigur und nicht wie im Film bei der Feuerwehr, sondern eine Tochter aus gutem Hause, mit der Onoderas Boss ihn verkuppeln will. Solche arrangierten Treffen sind in Japan ja nichts ungewöhnliches, und im Gegensatz zum Film, wo Onodera und Reiko sich den Liebesakt für die Zeit nach der Katastrophe aufsparen (wollen), geht es im Buch schon am ersten Abend zur Sache, auf einem Floß im See hinter der Villa, in der sie sich getroffen haben... bis sie von einem Vulkanausbruch am anderen Ufer "gestört" werden. Später kommen sie sogar noch einmal zusammen (in beiderlei Sinne). Die Storyline um das Waisenmädchen existiert im Buch nicht. Allerdings gibt es dort die Hostess Mako, auf die Onodera trifft. Und sie kommt auch in einer späteren Rettungsaktion vor, die in etwa der am Ende des Films kommt. Nur kommt hier nicht Reiko per Hubschrauber, sondern Onodera. Doch fanden auch kleine Des Buches in die Neuverfilmung Einfluss, wenn z.B. erzählt wird, dass die Zugvögel nicht mehr zurückkommen (was im Film von Onoderas Mutter erzählt wird). Trotz aller Abweichungen versucht man, dem geist des Buches halbwegs treu zu bleiben. Auch wenn der Film dem Publikum mehr Bezugspersonen bieten will, mehr Zwischenmenschliches bietet, und auch mehr Optimismus an den tag legt.
Parallelen zum Buch finden sich hingegen in der Ausführung der Ereignisse und dem Widerwillen der Regierung, Tadakoro Glauben zu schenken. Ein weiterer Schwerpunkt ist der Evakuierungsplan der japanischen Bevölkerung, der im Buch imo etwas ausführlicher behandelt wird. Auch die internationale Zusammenarbeit hierbei wird ausführlich behandelt (wobei vor allem Amerika hier überraschend positiv auffällt). Diese Zusammenarbeit beschränkt sich ausschließlich auf die Rettung der Menschen und den verzweifelten Versuch, in kurzer Zeit 110 Millionen Japaner umzusiedeln, denn einen Plan zur Rettung Japans durch Absprengung der den Kontinent ins Meer ziehenden tektonischen Platte gibt es im Buch
nicht.
Etwas Pathos findet sich auch im Buch (Japan ist nun mal Japan), aber auch eine gewisse Weltoffenheit. Die Frage kommt auf, was aus Japan wird. Ob die Japaner, losgelöst von ihrer isolierten Heimat, immer noch Japaner sein werden. Und die Probleme, die ihnen in ihrem neuen Exil bevorstehen mögen.
Alles geschrieben in einem flüssigen und recht sachlichen Stil. Im späteren Verlauf der Geschichte treten die Hauptfiguren etwas in den Hintergrund und das Augenmerk wird mehr auf die organisatorischen Hintergründe und politischen Fragen gerichtet. Ein durchaus interessantes und gutes Buch. Ich habe bei Tauschticket die oben abgebildete Auflage von 1979 abgegriffen (und das Teil sieht tatsächlich noch aus wie neu). Die frühere Auflage mit dem Titel
Japan sinkt gibt es dort noch. Ebenso die Vorlage zu
Overkill unter dem Titel
Der Tag der Auferstehung.