Oha, mein Guter, das ist nicht so ganz einfach...aber ich versuch´s mal...
Also: Meiner Meinung nach ist das Original besser, da es den Schrecken immer nur andeutet und die Score so herrlich beängstigend ist.
Das Remake ist allerdings (und erstaunlicherweise) solide umgesetzt. Viele Teile des Originals wurden getreu wiedergegeben, einige aber leider sehr abgewandelt. Zudem ist mir die Ami-Version stellenweise etwas zu sehr überladen mit Symbolik und allgegenwärtigen bösen Omen. Weniger wäre da mehr gewesen. Auch hätte man das, was im Original nur angedeutet wurde, nicht zeigen sollen, denn damit wird der Schrecken fassbar, und das nimmt ihm...naja, halt den Schrecken. Aber dennoch ist das Remake sehenswert.