Wenn's halt endlich mal auf deutsch kommen würde...
Ja, das wäre natürlich toll. Da würde ich alle nochmal kaufen.
Allerdings lohnt es sich bei den Corbett Romanen sich auf die englischen Ausgaben einzulassen.
Ja, das englisch ist teilweise nicht einfach und viele Begriffe, bzw. die Sprache aus der Zeit um die Jahrhundertwende 1700, kommen auch vor. Es gibt ab und an mal Wörter die ich noch nie im Leben gesehen habe, aber das erschließt sich praktisch immer aus dem Zusammenhang.
...allerdings entwickeln die Bücher so einen Sog dass ich da richtig dran kleben bleibe und sich wirklich viel von selbst erklärt, je tiefer man in die Geschichte eintaucht, selbst wenn einem nicht alle Vokabeln geläufig sind.
Die ersten beiden habe ich jeweils in 3-4 Tagen durchgehauen trotz englisch und ihrer ~über 600 Seiten. Einfach weil sie mich nicht mehr losgelassen haben. (OK, war Urlaub und man hatte Zeit.)
Auch jetzt beim Vierten (Providence Rider) habe ich mich nach dem Anlesen an zwei Abenden bis ungefähr zur Hälfte vorgearbeitet.
Kann es hier nur empfehlen einen Versuch zu wagen.
Wäre Schade wenn man die geniale Reihe verpassen würde.
Die hat das Potential in 10-20 Jahren ein echter Klassiker zu sein.
“When I ride my bike I feel free and happy and strong. I’m liberated from the usual nonsense of day to day life. Solid, dependable, silent, my bike is my horse, my fighter jet, my island, my friend. Together we will conquer that hill and thereafter the world”