Thema: Kill Bill Vol.1

[Lionel]

Okay, verwirrend, aber jetzt kapier ich's. Joa, das ist doch cool, dann wär die Neuauflage ein Thema. Wie viel Versand, weißt du das zufällig?
Allerdings steht auch hier wieder: "Szenen, in denen Japanisch gesprochen wird sind nicht untertitelt!"

Von dem Film muss einfach ne BD her, da gibts nix. Aber die internationale Fassung will ich nicht...menno...:neutral:

[Desertrain]

So, eben mal geschaut. Englische Untertitel sind vorhanden.

[Lionel]

So, eben mal geschaut. Englische Untertitel sind vorhanden.

Auch wenn japanisch geredet wird? Wieso steht dann überall, dass es nicht so ist..? 

[Desertrain]

So, eben mal geschaut. Englische Untertitel sind vorhanden.

Auch wenn japanisch geredet wird? Wieso steht dann überall, dass es nicht so ist..? 

Jep, hab ihn auf japanisch geguckt und da kann man englische Untertitel anwählen.

[Lionel]

Das meinte ich nicht. Sind die japanischsprachigen Szenen untertitelt, wenn man den Film auf englisch anguckt? Falls nicht, kann man diese hinzuschalten?

[Desertrain]

Ja, die sind zu 100 Prozent untertitelt. Man kann auch englische hinzufügen.

[Lionel]

Nicht, dass wir aneinander vorbei reden: die englischen meinte ich ja auch.

Um es kurz zu sagen: Man kann den Film im O-Ton (also englisch) schauen und versteht alles, inkl. der japanischsprachigen Szenen, die automatisch (englisch) untertitelt sind, ohne dass man diese aktivieren müsste - kann man den Satz so bejahen?

[Desertrain]

Ja.

[Lionel]

Ok, danke. Seltsam, dass dann überall dabei steht, sie seien nicht untertitelt..:confused..Ich überleg mir den Kauf, aber ne BD wär mir halt echt lieber bei so nem visuellen Film. :neutral:

[Lionel]

Robert, vielleicht kannst du mal auf deiner Rechnung schauen, wie viel Versand aus Japan draufkam, wäre nett.

[Desertrain]

Der Versand hat 3000 Yen gekostet, umgerechnet ca. € 26,-.

[Lionel]

Der Versand hat 3000 Yen gekostet, umgerechnet ca. € 26,-.

Das ist ja doppelt so viel wie die DVD selbst. Ne, dann isses für mich gar nicht interessant. :neutral:

[Lionel]

Von Vol. 2 gibts auch ne Langfassung?? Seh ich zum ersten Mal. Offenbar 45 Sek. länger für den asiatischen Markt (HK, Japan DVD). Hat da jemand den Plan?

[Nation-on-Fire]

Hör ich auch zum ersten Mal 

[Lionel]

Unter "Japan" und "Hongkong" bei Fassungen..

http://www.ofdb.de/film/40507,Kill-Bill-Vol-2

"Asiatische Langfassung, 45 sek. länger"

[Nation-on-Fire]

Also DAS kann ich defintiv verschmerzen.


http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=1751

[Lionel]

Hm, ok, das scheint ja wirklich nicht der Rede Wert zu sein, kein Vergleich zu Vol. 1. Dann brauch ich hier die Asiafassung nicht unbedingt..

[dead man]

denke auch beim zweier lohnt das nich

[Lionel]

Nicht, dass wir aneinander vorbei reden: die englischen meinte ich ja auch.

Um es kurz zu sagen: Man kann den Film im O-Ton (also englisch) schauen und versteht alles, inkl. der japanischsprachigen Szenen, die automatisch (englisch) untertitelt sind, ohne dass man diese aktivieren müsste - kann man den Satz so bejahen?

Ich hab ihn grad im Player, leider sind die japanischsprachigen Szenen (bisher jedenfalls) NICHT automatisch englisch untertitelt. Muss man erst anwählen..und dann wieder ausschalten..sehr ärgerlich. Dann hattest du es wohl doch falsch verstanden, Robert...:neutral:

[Desertrain]

Doch zugeballert ?

[Lionel]

Doch zugeballert ?

Von Dead Man aufm HFT.

Jetzt sag aber nicht, dass deine Version durchgehend untertitelt ist?