Thema: Die Werke Stephen Kings

[Thomas Covenant]

Das Buch wird noch in zweihundert Jahren ein Klassiker sein.

[nemesis]

Hab das Buch sogar zweimal hier.
Einmal das rote Taschenbuch aus den 80ern und dann eine gelbe Neuauflage von 2000 irgendwas.

Hab's auch noch 2x:

   

[Manollo]

Ich hab die beiden hier:

[Janno]

Ich hab die beiden hier:

Genau DIE beiden hab ich auch

[JasonXtreme]

Waren die bücher alle komplett? Ich meine es gab doch ne gestrafftes Ausgabe? Ich hab auch das rote mit pennywise drauf, da ich das mit 14 gekauft hab, sieht das aber auch so aus

[Manollo]

Soweit ich weiß, gibt es davon keine kürzere Version.

Zumindest meine beiden sind gleich lang.

[Travelling Jack]

@ Manollo: Du hast die gekürzten Versionen. Die erste  deutsche Komplettübersetzung gab es erst 2011 im Zuge einiger Neuübersetzungen:


Hier gibt es ein paar Erläuerungen dazu:
http://wiki.stephen-king.de/index.php/ES:_%C3%9Cbersetzung

[Manollo]

 

Wut?
1500 Seiten sind schon gekürzt?
Dann muss ich mir ja umgehend mal die richtige Version holen.

Edit: Teilweise scheinen die Unterschiede ja gravierend zu sein.
Jetzt muss ich mir umso mehr die neue komplette Neuauflage holen.

Das alte ist trotzdem klasse.

[Travelling Jack]

Ich habe vor 15 Jahren auch "nur" die rote Ausgabe gelesen. Den Lesespaß haben die paar Weglassungen kein bißchen gestört und es ist auch leicht gekürzt  das beste Horror Coming of Age Buch aller Zeiten ( neben "Boys life " natürlich). Wenn man es nicht anders kennt, ist es halb so schlimm.

[Sing-Lung]

Immerhin ist mein Kauf die komplette Version!

[nemesis]

Dafuq???

Dass die Übersetzungen (gerade von Körber) teils zu wünschen übrig ließen, wusste ich ja. Auch dass gelegentlich mal ganze Sätze fehlten (z.B. In Skeleton Crew). Auch dass Carrie oder auch Dead Zone in der Erstübersetzung gekürzt waren. Von der Neuübersetzung von ES wusste ich noch gar nichts...

Übersetzungenfehler ist mir bei ES nur einer damals aufgefallen: "It came from outer space", was afair mit "Es kam aus dem äußeren Weltall" übersetz wurde. Das "äußere" war schon mal Quatsch. Und korrekt hätte es "Gefahr aus dem Weltall" lauten müssen. Dazu hätte der Übersetzer allerdings ein wenig über Filme wissen müssen.

Edit: vielleicht sollte man den Buchteil hier an die Stephen King Ecke koppeln?

[Manollo]

Hmm, vielleicht sollte ich mir das Buch mal auf Englisch holen.

Edit: vielleicht sollte man den Buchteil hier an die Stephen King Ecke koppeln?

Macht vermutlich Sinn.

[JasonXtreme]

Jo rein damit ins buchforum... Dann hab ich ja auch nur cut gelesen! Wie sieht das beim Hörbuch aus!?

[Sing-Lung]

So wies auf der Seite steht, basiert das Hörbuch auf der ungeschnittenen Vorlage!

[JasonXtreme]

Ok cool, dann kenn ich doch beides

[JasonXtreme]

Hier passt es am besten rein... ich bin ja grade an BRENNEN MUSS SALEM dran, und dabei fällt mir eben mal wieder auf, wie genial King schreiben kann. Es passiert fast 200 Seiten lang im Grunde nicht viel - und er schafft es mich so bei der Stange zu halten, wie wenige andere Autoren! Die Szenerie erscheint förmlich vor meinen Augen, die Vorstellung der Personen und Örtlichkeiten, vor allem der Gefühle ist einfach greifbar! Wahnsinn

[nemesis]

Hier passt es am besten rein... ich bin ja grade an BRENNEN MUSS SALEM dran, und dabei fällt mir eben mal wieder auf, wie genial King schreiben kann. Es passiert fast 200 Seiten lang im Grunde nicht viel - und er schafft es mich so bei der Stange zu halten, wie wenige andere Autoren! Die Szenerie erscheint förmlich vor meinen Augen, die Vorstellung der Personen und Örtlichkeiten, vor allem der Gefühle ist einfach greifbar! Wahnsinn

Hast noch das schöne Alte?

[JasonXtreme]

Nope ne rosa/rote Neuauflage von Markus.

[Manollo]

Hier passt es am besten rein... ich bin ja grade an BRENNEN MUSS SALEM dran, und dabei fällt mir eben mal wieder auf, wie genial King schreiben kann. Es passiert fast 200 Seiten lang im Grunde nicht viel - und er schafft es mich so bei der Stange zu halten, wie wenige andere Autoren! Die Szenerie erscheint förmlich vor meinen Augen, die Vorstellung der Personen und Örtlichkeiten, vor allem der Gefühle ist einfach greifbar! Wahnsinn

Hast noch das schöne Alte?

Oh, das hab ich auch.

[nemesis]

Fein 

Fand diese Linie damals schön. Der Name wie eine Signatur, hob sich ab. Monochrome Gesichter mit farbigen Augen. Schlicht, aber mit Stil.

[Manollo]

Hab auch noch Die Augen des Drachen und zwei andere Bücher in dem Stil.

[Flightcrank]

Geil Marco, eines meiner Top 3 Bücher von Stevie!

Fuck, ich bekomm grad wieder Lust drauf in Salem einzutauchen...

[Max_Cherry]

Fein 

Fand diese Linie damals schön. Der Name wie eine Signatur, hob sich ab. Monochrome Gesichter mit farbigen Augen. Schlicht, aber mit Stil.

Ja, die fand ich auch stark. Auch wenn ich nur 1-2 davon habe und nur ein paar Kurzgeschichten gelesen habe. Aber optisch sind die toll.

[JasonXtreme]

Ich hab BRENNEN MUSS SALEM durch, und ich muss wirklich sagen, dass sich dieses Buch bisher hinter ES auf Platz 2 der besten King Romane für mich katapultiert hat! Ich habe hier vielleicht auch den Vorteil gehabt, dass ich den alten Film garnicht kenne bisher, und den 2004er absolut nicht mehr auf dem Schirm hatte. So konnten mir keine Gesichter und dergleichen einen Strich durch alles machen. Spannung pur, erzählerische Meisterleistung, und im Grunde VÖLLIG ohne große Brutalitäten, wenngleich sich enorm viel im Kopf abspielt, und das pure Grauen hinten den Rücken hinaufkriecht. Genial!

[Havoc]

Habe das nur noch nebulös im Kopf und kann mich nur an wenig erinnern.
Salem war nach Trucks und vor ES der zweite King Roman den ich je gelesen habe.
Damals war ich knapp 14

Haben allerdings auch in der Ecke der "guten Bücher" abgespeichert.