Ich habe dieselbe Ausgabe nur mit DVDs und habe immer angenommen dass die Kinofassung komplett die Original-Kinosynchro enthält, genau wie bei E.T.
Für mich persönlich jetzt auch nicht weiter tragisch da ich mich kaum an die alten Stimmen erinnern kann aber für die die sich genau deswegen diese Edition zulegen find ichs Käse.
Wozu machen die das eigentlich manchmal mit der Neusynchro, wie viele Filme wurden deswegen schon versaut?!
Oft liegt die Originalsynchro "nur" in Mono oder Stereo vor, aber die Meisten finden es toll, wenn am Verstärker alle Lämpchen blinken. Der weiße Hai bekam zum Jubiläum 2005 z.B. eine Neusynchro in DTS "spendiert", die Kinosynchro schaffte es erst dank einer Petition von Fans zusätzlich auf die Blu-ray.
Es gibt aber tatsächlich auch sinnvolle Neusynchros, z.B. von Carpenters Assault. Dort wurde damals bei der Kinosynchro die Musik exorbitant eingesetzt, es lief also an vielen Stellen Musik, wo es im Original nicht der Fall ist. Bei der Neusynchro wurde dies korrigiert.