Wie übersetzt man Retardieu?
Das soll wohl ein Wortspiel mit dem englischen "Retard" und Depardieu's Name sein.
Im englischen kann "retard" sowohl als "verzögern" als auch als "Depp" "Vollidiot" übersetzt werden. (Wegen dem Gesichtsausdruck des Geparden.)
Im Französischen heißt "retatd" nur "verzögern/verspäten"
« Letzte Änderung: 11. Juli 2018, 07:44:29 von Havoc »
“When I ride my bike I feel free and happy and strong. I’m liberated from the usual nonsense of day to day life. Solid, dependable, silent, my bike is my horse, my fighter jet, my island, my friend. Together we will conquer that hill and thereafter the world”