Hm, ich hab eben mal ein paar Experimente an der Zweitinstallation durchgeführt (auf meinem Rechner zuhaus). Ich glaube das könnte tatsächlich die Probleme lösen, zumindest finde ich dort jetzt mal alles.
So wie ich vermute, liegt der Fehler beim Konverter, mit dem ich damals die DB von phpBB auf SMF migriert habe. Die Vermutung liegt nahe, weil es sich bei fast jedem, der im SMF-Supportforum von Sufu-Problemen berichtet, immer um phpBB-Umsteiger handelt. Der Konverter scheint "unsaubere" Tabellenstrukturen zu erzeugne, mit denen dann die Sufu nicht 100%ig klarkommt. Und so wie es bisher aussieht scheint das zu stimmen.
Die Downtime dürfte auch nicht so lange werden wie befürchtet, ich muss zwar die komplette DB dumpen und neu einspielen, aber das lässt sich ganz gut automatisieren und sollte in einer halben Stunde eigentlich durch sein.
Das werde ich also nächste Woche eines Abends mal in Angriff nehmen, und dann hoffen wir dass die Probleme mit der Sufu sich ein für allemal erledigt haben... Aber ein paar kleine Tests will ich vorher hier am Rechner noch machen.