Dass das irgendein Spacko verbrochen hat, ist ja das eine! Aber dass das dann von zig Obrigkeiten durchgewunken wird, ist ja wohl noch die grössere Frechheit 
Auch wenns vielleicht etwas weit hergeholt ist, könnte ich mir vorstellen, dass damit eine Marketing-Stategie verbunden ist und das Teil deswegen nicht nur durchgewunken wird, sondern das Ganze sogar ausdrücklich erwünscht ist.
In dem man groß das Wort "RACHE" (fällt gerade weil die Anordnung so unglücklich ist, sofort ins Auge) aufs Cover druckt erreicht man auch ein jüngeres Publikum, das den Film gar nicht kennt. Rache bzw. Selbstjustizthemen sind seit einigen Jahren sehr angesagt und ziehen Zuschauer/ Kunden. Das Thema ist mMn durchaus ein Teil des derzeitgen Zeitgeistes und stellt fast schon ein ganzes Subgenre. Klar ist das Cover so relativ hässlich, aber man will sich beim Absatz eben nicht nur auf die Fans verlassen. Die kaufen das Teil sowieso, weil bei aller Wut über das Motiv, der Inhalt am meisten zählt: "Punisher" das erste Mal in HD. Das ist das Kaufargument Nr.1 bei dieser Gruppe. Bei den neuen, dazugewonnenen Käufern ist es: "Geil, 'Taken' war cool, Action, Motorrad und RACHE klingt rund, es ist payback Zeit... bla bla blub."
Bei vielen Covermotiven werden einfach Kosten und Aufwand gespart --> keine Kosten für Kreativität, weil eben die üblichen Schablonen für den Motivaufbau genutzt werden. In diesem Fall macht das Verunstalten keinen Sinn, daher meine Vermutung oben.