So - in Stimmung bringen - gleich ist der Baum fällig!
Hillich Ovend kom eran, Dr Papp der wor op Jück
(Heiligabend kam heran, der Papa war unterwegs)
De Mam hatt üverall jesöck un saat wo is dr Jeck
(Die Mama hat überall gesucht und sagt: "wo bleibt der Narr?")
Do fiel ihr in he moot jo noch eh Bäumche koofe jon
(Da fiel ihr ein, er musste noch ein Bäumchen kaufen gehn)
Op Hillichovend typisch Schäng wer wullt sullt dat verstonn
(Auf Heiligabend - typisch Georg - wer wollte, sollte das verstehen)
Et wooten vier et wooten fünf de Dämmerung trog alt op
(Es wurde vier, es wurde fünf, die Dämmerung zog herauf)
Do kom jet kleines krumm un schef de Stroß zum Huus erop
(Da kam was kleines, krumm und schief, die Straße zum Haus herauf)
Ich hatt en dann als etz erkannt un reef et Bäumche kütt
(Ich hatte ihn dann als erstes erkannt und rief, das Bäumchen kommt)
Die Mam die saat als sie et sooch mein Jot dat jitt et nitt
(Die Mama sagte, als sie es sah: "mein Gott, das gibt es nicht")
Unser Bäumche – oh Tannebaum
(Unser Bäumchen - oh Tannenbaum)
Unser Bäumche dat wor ne Draum
(Unser Bäumchen, das war ein Traum)
Unser Bäumche verjess ich nie
(Unser Bäumchen vergesse ich nich)
Nä su ne schöne Baum wie dä krieje me niemols mie
(Nein, so einen schönen Baum wie den bekommen wir niemals mehr)
Dr Papp der wor janz stolz un sät is dä nitt wunderschön
(Der Papa war ganz stolz und sagte:"ist der nicht wunderschön?")
Die Mam die wor am laache jo winnistens is he jrön
(Die Mama war am Lachen: "ja wenigstens ist er grün")
Dat Bäumche wor noch nit ens huh dofür unheimlich krumm
(Das Bäumchen war noch nicht mal hoch, dafür unheimlich krumm)
Die Mam die saht dat scheife ding dat krisste nie zom stonn
(Die Mama sagte: "das schiefe Ding, das bekommst du nie zum Stehen")
Dr Papp janz drüsch nu waat ens aff er is jo noch janz rüh
(Der Papa ganz trocken: "nun warte mal ab, er ist doch noch ganz nackt.)
Wenn do ens alles dran is erkennste der nit mih
(Wenn da mal alles dran ist, erkennst du den nicht mehr")
Dat Bäumche links en Fläsch Schabau räts ungerm Ärm jeklemm
(Das Bäumchen links, eine Flasche Schnaps rechts unter den Arm geklemmt)
Dat wor et letzte wat isch sooch als hä in et Zimmer jing
(Das war das Letzte, was ich sah, als er in das Zimmer ging)
Unser Bäumche – oh Tannebaum
Unser Bäumche dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie
Nä su ne schöne Baum wie dä krieje me niemols mie
Die Dür die schloss hä immer avv do durf him keinner rinn
(Die Tür die schloss er immer ab, da durfte ihm keiner rein)
Denn keiner sullt dat wunder wat do passierten sinn
(Denn keiner sollte das Wunder, das da passierte sehen)
Zoetz wor hä am säje der Boom wor doch su klejn
(Zuerst war er am Sägen, der Baum war doch so klein)
Dann hoot me plötzlich nähle isch daach dä Baom jing in
(Dann hörten wir ihn plötzlich nageln, ich dachte der Baum ging ein)
En Zick lang wor et dann janz still kej Töhnche us dem Raum
(Eine Zeit lang war es dann ganz still, kein Tönchen aus dem Raum)
Op ejmol hot men singe janz laut oh Tannenbaum
(Auf einmal hörte man ihn singen, ganz laut oh Tannenbaum)
Isch jläuv jetzt dät he en schmöcke mit Jlöcksche un esu
(Ich glaube, jetzt tat er ihn schmücken mit Glöckchen und so)
Es ist ein Roos entsprungen kaum falsch un vill zu huh
(Es ist ein Roos entsprungen, kaum falsch und viel zu hoch)
Unser Bäumche – oh Tannebaum
Unser Bäumche dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie
Nä su ne schöne Baum wie dä krieje me niemols mie
Op ejmol jov et dann ne Knall et woot op ejmol still
(Auf einmal gab es dann einen Knall, es wurde auf einmal still)
Zo Betlehem jeboren kom leis mit vill Jeföhl
(Zu Betlehem geboren kam leise, mit viel Gefühl)
Noh zwei Stund kom he endlich rus et schlimmste wor jedonn
(Nach zwei Stunden kam er endlich raus, das Schlimmste war getan)
Isch luurt en an he saaht och jet isch kunnt en nit verstonn
(Ich sah ihn an, er sagte auch was, ich konnte ihn nicht verstehen)
Um aach Uhr wor Beschehrung dr Papp wie immer fitt
(Um acht Uhr war Beschehrung, der Papa - wie immer - fit)
In singem beste Aanzuch dr Mamm im schwatze Kleid
(In seinem besten Anzug, die Mama im schwarzen Kleid)
He dät mim Jlöcksche lügge dann sunge mir eh Leed
(Er tat mit dem Glöckchen läuten, dann sangen wir ein Lied)
Un soochen dann dat Bäumche mit Kätze in dr. Eck
(Und sahen dann das Bäumchen mit Kerzen in der Ecke)
Unser Bäumche – oh Tannebaum
Unser Bäumche dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie
Nä su ne schöne Baum wie dä krieje me niemols mie
Et wor noch kleiner als vürher doch wirklisch wunderschön
(Es war noch kleiner als vorher, doch wirklich wunderschön)
Stund kätzejrad un nitt mi krumm ein Wunder war jeschehn
(Stand kerzengerade und nicht mehr krumm, ein Wunder war geschehen)
Isch hat e Rädsche krähje minge allerjrößte Draum
(Ich hatte ein Rädchen bekommen, meinen allergrößten Traum)
Dann jov et Ovendesse unger dem schöne Boohm
(Dann gab es Abendessen unter dem schönen Baum)
Wat isch dann etz vill späder von im erfahre hann
(Was ich dann erst viel später von ihm erfahren habe)
Vom Papp der hück nit mieh mit uns Christtach fiere kann
(Vom Papa, der heute nicht mehr mit uns Weihnachten feiern kann)
Dat wat isch für e Wunder hielt worn zwei Nähl in dr Wand
(Das was ich für ein Wunder hielt, waren zwei Nägel in der Wand)
Vun do en Kooht röm öm dr Baum drum hat he feste Stand
(Von dort eine Kordel rum um den Baum, darum hatte er festen Stand)
Unser Bäumche – oh Tannebaum
Unser Bäumche dat wor ne Draum
Unser Bäumche verjess ich nie
Nä su ne schöne Baum wie dä krieje me niemols mie
Ich find's lustig und wunder-wunderschön - bin mir aber nicht sicher, ob das auf Hochdeutsch rüber kommt.
