Danke Jens - sehr aufschlußreich!
Mich hatte anfangs die Sprache auch etwas gestört (bei TDR fand ich sie absolut passend), aber da das Teil von Zombie ist, habe ich mich damit arrangiert. Bei mir ist es halt leider auch so, dass ich das Original zwar mag, es für mich aber einfach ein zu lahmer Film ist, der ohne den Score von Carpenter zu leer wirken würde.