Hmm die Alternative hab ich leider nicht.
Aber vielleicht macht Arte das ja wie Kabel 1 damals bei Freitag der 13te., da haben die auch nur ein paar ganz kleine Stellen rausgeschnitten wo nichts zu sehen war.
Und somit waren alle Gewaltszenen drin und die konnten quasi eine "ungeschnittene" Fassung zeigen, da sie ja nicht mehr inhaltsgleich war.
Edit:Hier der Schnittbericht dazu:
Klick! eigentlich nur kurze, kaum erwähnenswerte Schnitte