Thema: FFF'08 REVIEW: JCVD

[Lionel]

Zum ersten mal seit dem FFF gesehen. Fand ihn immer noch saugut. Selbstironisch und sympathisch zeigt Van Damme, dass er auch nur ein Mensch wie jeder andere ist. Hab ihn aus Bequemlichkeit auf deutsch angeschaut, aber im O-Ton kommt er um einiges besser, find ich.
 

[Lionel]

Hab mir mal noch die Extras "Ein Tag mit van Damme" und "Beim Dreh" angeschaut. Man erfährt wirklich eine Menge über Van Damme, und es ist erstaunlich, wie sehr er Kind geblieben ist. Neurotisch, unsicher, dabei aber hochsensibel und dadurch schon wieder sehr sympathisch. Man merkt direkt, wie er sein ganzes Leben von Selbstzweifeln geplagt war. Aber er schein wirklich kein schlechter Kerl zu sein.

[Lionel]

Die Synchro ist relativ gut.
Ich kenne aber Van Dammes Stimme aus diversen Gülle-Actionern und bin die einfach gewohnt. Zudem gibt es einen wirklich störenden Punkt: Wenn ich mich recht entsinne, ist der Film in der deutschen Synchro komplett auf deutsch. Im Original wird aber neben Französisch auch noch, gar nicht mal soo wenig, Englisch gesprochen. Und wenn dann auf einmal alle in einer Sprache miteinander reden, geht doch etwas verloren.
Noch krasser fand ich das beim Drama Last Live in the Universe, wo sich ein Japaner und eine Thai miteinander verständigen müssen, was sie dann größtenteils in gebrochenem Englisch tun - darauf beruht der ganze Film! Und auf deutsch geht das völlig unter. Ebenso ist es bei My Wife is a Gangster 3 mit koreanisch/japanisch. Da reden sie dann auf einmal alle deutsch, verstehen sich aber dennoch nicht. Daran muss man sich erst gewöhnen. Und bei letzterm ist die Synchro auch nicht so wirklich gelungen.

[Lionel]

Auch wenns jetzt leicht OT wird ( )..aber mittlerweile schau ich einfach aus Bequemlichkeit immer häufiger die Synchros, wo ichs früher nicht getan hätte. Gerade wenn man nebenher noch was anderes macht, ist es doch ziemlich anstrengend, ständig das Bild im Auge zu behalten.
Wenn die Qualitätsunterschiede enorm sind, wegen Dialekt/Akzent, wegen gewolltem Sprachenmischmasch oder einfach aus Nostalgie, zieh ich schon mal den O-Ton vor. Aber ansonsten guck ich mittlerweile immer häufiger Synchro, sogar bei Asias.
Am besten ist natürlich immer, wenn man die Wahl zwischen beidem hat. Und die Van Damme Synchro ist wie gesagt relativ gut - ähnlich liebevoll gemacht wie der kleine Film an sich.

[Lionel]

hab ihn neulich gesehn und muss zugeben dass ich ihn ziemlich schwach fand. Zumindest nicht das versprochene "van Damm's Bester". Geb ihm ne 

6,5 is doch ordentlich
Ist halt kein typischer Van Damme, eher seine Biographie, verpackt als sympathische Komödie.

[Lionel]

Heute nochmal gesehen. Gefällt mir immer noch absolut großartig und hat kein bisschen verloren. Bleibe dabei: top Geschichte (mit viel Humor und Mut zur Selbstironie), top schauspielerische Leistung, top Soundtrack.

9/10

[Lionel]

War für mich ein absoluter One-Timer.

Sag ich doch: ein einmaliger Film.