Noch krasser fand ich das beim Drama Last Live in the Universe, wo sich ein Japaner und eine Thai miteinander verständigen müssen, was sie dann größtenteils in gebrochenem Englisch tun - darauf beruht der ganze Film! Und auf deutsch geht das völlig unter. Ebenso ist es bei My Wife is a Gangster 3 mit koreanisch/japanisch. Da reden sie dann auf einmal alle deutsch, verstehen sich aber dennoch nicht. Daran muss man sich erst gewöhnen.
Dito bei Heroes. Da haben Sie Hiro ja auch deutsch synchronisiert, obgleich er im Original japanisch redet.