Thema: Die Japan-Ecke (nihon no hekigu)

[der Dude]

Am 29.5. ist übrigens in Düsseldorf Japantag mit Europas großter Manga- und Cosplay-Convention, einer 8 stündigen Bühnenshow, viele kostenlose Kulturprojekte und Mitmach-Angebote und zum Schluss das Welt größte japanische Feuerwerk ausserhalb Japans.

http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Aber an dem Tag haben wir ja alle was vor. Das "lustige" ist, einen Tag darauf bin ich dort mit Kumpels auf Alt-Bier-Tour

[Bloodsurfer]

Coppelia

Ist das ein japanisches Wort?

[der Dude]

Das ist dieses weltberühmte schnulzige Ballettstück.

[Desertrain]

Coppelia

Ist das ein japanisches Wort?

Nö, ich denke nicht.

[nemesis]

Sakura no hana kirei na desu. 

Kirschblüten sind schön.

Sakura wa kirei desu. 

P.S.: Hast du einen Vertrag mit Google? Weil man sich erst raus suchen muss, dass das ein Text aus Noir ist...  :P

@ Andi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Copp%C3%A9lia

[der Dude]

@ Andi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Copp%C3%A9lia

Mir glaubt ja keiner

[der Dude]

Spätester Wintereinbruch seit 40 Jahren in Tokio

Mitten in der Kirschblüte hat der späteste Wintereinbruch in Tokio seit 40 Jahren den Verkehr in der japanische Hauptstadt teilweise lahmgelegt.

Der Betrieb der Shinkansen-Hochgeschwindigkeitszüge musste vorübergehend eingestellt werden, mehrere Straßen in nördlichen und östlichen Viertel der Stadt wurden gesperrt. Ein Mix aus Regen und Schnee war auf Tokio niedergegangen. Nach Angaben des japanische Wetterdienstes fiel in der japanischen Metropole zuletzt am 17. April 1969 so spät im Jahr Schnee.

Ministerpräsident Yukio Hatoyama ließ sich von dem schlechten Wetter nicht abschrecken. Der Regierungschef feierte mit rund 10.000 Menschen im Shinjuku Gyoen-Park den Beginn der Kirschblüte.

Das muss ja ein seltsames Erlebnis gewesen sein. Feierst Frühling... und es schneit.

[nemesis]

Whoops... 

[Desertrain]

Hana ga niwa ni saite iru.

Die Blumen blühen im Garten.

[nemesis]

So desu ka?
Ach so?
 

Ima ame ga futte imasu...
Es regnet gerade...

[Desertrain]

So desu ka?
Ach so?
 

Hai, so desu.

Ima ame ga futte imasu...
Es regnet gerade...

Honto ni ? Hier scheint die Sonne.

[Desertrain]

Ima ame ga futte imasu. :cry:

[nemesis]

Oyasumi nasai
gut's Nächtle

[Lionel]

Osamu Dazai
Guter Autor




























 
Ich geh ja schon, ich geh ja schon...

[nemesis]

Musst nicht gehen, ist doch die Japan-Ecke. 

Was hast'n von ihm gelesen?

[Lionel]

Musst nicht gehen, ist doch die Japan-Ecke. 

Was hast'n von ihm gelesen?

Setting Sun, seinen Klassiker..war echt nicht übel.

[Desertrain]

Oyasumi nasai to made ashita.
Gute Nacht und bis Morgen.

[nemesis]

Oyasumi nasai to made ashita.
Gute Nacht und bis Morgen.

Ähm... "to" (und) passt hier nicht. Hab ich auch so noch nie gehört.
Und "made" heisst zwar "bis", entspricht aber z.B. dem engl. "to", nicht dem "until".
Sprich: "made" steht im Grunde für den Zeitpunkt, an dem z.B. etwas aufhört.
Wenn ein Laden von 7 bis 12 Uhr geöffnet hat:
"Nana ji kara ju ni ji made desu"
Wörtlich:
(7 Uhr von 12 Uhr bis ist)

Oder:
"Pan-ya wa nan ji made desu ka?"
(Bäcker topic wieviel Uhr bis ist Frage)
"ju ni made desu."
(12 bis ist)

("Bis wann hat der Bäcker auf?"
"Bis 12 Uhr.")


Lange Rede, kurzer Sinn:


Oyasumi nasai. Mata ashita! 

("mata" heißt zwar "wieder", entspricht aber sinngemäß unserem "bis morgen")

[Desertrain]

Whoops, Mea culpa 

"to" wird ja nur genutzt, um mehrere Dinge aufzuzählen.

z.b.: Kaffee und Wein und Bier

[nemesis]

Whoops, Mea culpa 

"to" wird ja nur genutzt, um mehrere Dinge aufzuzählen.

z.b.: Kaffee und Wein und Bier

Hai, so desu!
Jepp, so isses!

Wobei to für vollständige Aufzählungen benutzt wird. Für unvollständige nimmt man ya.

Beispiel:

Ich trinke Kaffee und Bier
Kohi to biru o nomimasu.

Es gibt / Kaffee und Bier und grünen Tee (usw).
Kohi ya biru ya Ocha (nado) / ga arimasu.


to lässt sich allerdings nicht 100% mit und gleichsetzen. Es ist im Grunde ein Mittelding aus und und mit / zusammen mit

Mit wem gehst du nach Japan?
Mit Takashi.
Dare to nihon e ikimasu ka?
Takashi to.

[Desertrain]

Ich glaub, in diesem Leben wird das nichts mehr mir richtig japanisch sprechen.  :P

[nemesis]

Seit vorgestern hab ich ein Nohohon.



Ein Nohohon aus der hidamari no tami Serie. Nohohon bedeutet wohl so viel wie sorgenfrei oder unbesorgt. Hidamari no tami in etwa Leute zum in die Sonne stellen.

In Japan werden die seit 2002 verkauft und haben einen gewissen Zen- und Feng-Shui-Hintergrund. Sie sollen den Besitzer entspannen und vom Stress befreien. Die meisten Nohohon werden mit Solarenergie betrieben. Sobald Sonnenlicht auf die Zelle scheint, wiegt es den Kopf (und einige, meines auch) mit den Füßen. So wie das hier:

Es gibt eine ganze Reihe von verschiedenen Nohohon, auch in verschiedenen Größen.

http://www.takaratomy.co.jp/products/nohohon/

[Desertrain]

Hi kyo kuso arimasen desu.

Der Tag heute war beschissen.

[skfreak]

Hi kyo kuso arimasen desu.

Der Tag heute war beschissen.

Och, was wat denn los, Robert ?

[nemesis]

Hi kyo kuso arimasen desu.

Der Tag heute war beschissen.

Da blick ich jetzt gar net durch...

hi = ?
kyo = heute
kuso = "Scheisse!"
arimasen= (Gegenstand, Sache) nicht haben / nicht sein
desu = ist


Ich bin mir nicht so sicher, ob kuso nicht bloß ausschließlich als Ausruf ("Scheisse!") verwendet wird. Wobei ich es vermute.

Alternativ würde ich hidoi vorschlagen (schlimm, furchtbar).

Im Satz wahrscheinlich dann:

Kyo wa hidoi deshita
(Heute / Topic / furchtbar / war)
Heute war furchtbar



Ach ja:

Doshite?
Warum?