Thema: Die Japan-Ecke (nihon no hekigu)

[nemesis]

Zum Video:

Das gibt's nochmal hier:

Not a valid vimeo URLd=1

[nemesis]

Ima kohi o nomimasu to tabako o suimasu.

Wenn ich das, was Julian vorhin gesagt hat, richtig gerafft habe, müsste es:
"Ima kohi o nomite tabako o suite"
heissen.

Wusste ich übrigens vorher auch noch net. 

Cappuccino to Frankfurt.Sore o nihongo de nan to iimasu ka ?

Ich vermute, das müsste heissen:
"Cappuccino to Frankfurt wa nihongo de do hatsuon shimasu ka?"
("Cappuccino und Frankfurt  auf Japanisch  wie  aussprechen tun?")


(Wie auch immer gilt hier: Ich lerne noch, also keine Garantie auf Richtigkeit...)

Da bei Cappuccino jede Silbe mit einem Vokal endet, ist die Aussprache mit unserer nahezu identisch:
"Ka-pu-chi-no"
Nur dass das "u" wie ein ganz leichtes "ü" klingt und nur sachte betont wird.

Frankfurt ist etwas komplizierter:
"Fu-ra-n-ku-fu-ru-to
Da auch hier die "u"s nicht so satt betont werden wie bei uns, ist das ausgesprochen gut zu verstehen.

[nemesis]

So kompliziert finde ich es gar nicht

Ha-n-bu-ru-gu Hamburg
Ha-i-de-ru-be-ru-gu Heidelberg
Re-gu-n-su-be-ru-gu Regensburg

z.b.: um nur einige Städte zu nennen, finde ich in der Aussprache schwerer.

Ha-mu-bu-ru-go
Ha-i-de-ru-be-ru-go
Re-gu-n-su-bu-ru-go
 

[nemesis]

So kompliziert finde ich es gar nicht

Ha-n-bu-ru-gu Hamburg
Ha-i-de-ru-be-ru-gu Heidelberg
Re-gu-n-su-be-ru-gu Regensburg

z.b.: um nur einige Städte zu nennen, finde ich in der Aussprache schwerer.

Ha-mu-bu-ru-go
Ha-i-de-ru-be-ru-go
Re-gu-n-su-bu-ru-go
 

Seltsam, welches Silbenalphabet hast du benutzt ?
Bei meinem Buch sind die Städte in Katakana geschrieben :P

ハンブルク Hamburg
ハイデルべルグ Heidelberg
レーゲンスブルク:arrow: Regensburg

Dann muss ich selber mal nachsehen.

Kann allerdings auch sein, dass ich da'n Fehler gemacht habe, weil ich vom Gehör her zumeist "ausländische" Worte mit "o"-Endung gewohnt bin.

[nemesis]

Kirin wa kubi ga nagai.

Kirin no kubi wa nagai desu.  


hab mir übrigens letzte Woche mal das hier geholt:



Hab bisher nur mal kurz rein geschaut, aber bietet zumindest schon mal schöne Landschaftsaufnahmen.

[nemesis]

Furansu ni mada itta koto ga nai.

Watashi wa furansu ni ni-kai itta koto ga aru.



Die DVD läuft etwa 'ne Stunde.

[nemesis]

Doresuden wa doitsu no higashi ni arimasu.

Alternativ geht auch:

Higashi doitsu ni arimasu.

[nemesis]

Doshite?

Ima totemo nemui desu. Sorosoro nerujikan desu yo.

Oyasumi nasai. Dewa mata.

[nemesis]

Ich mag Mai Kuraki:

Perfect Crime

feature=related
Secret Of My Heart

feature=related
Stay By My Side

[nemesis]

Ima kaimono suru.

Ich würde hier die formale -masu Form benutzen:

kaimono o shimasu


Happy Shopping! 

[nemesis]

Konbanwa. Ich mach mir gleich 'ne Schüssel Ramen.

[nemesis]

Watashi ni dono eiga suru kau ?

Ich glaube es ist am besten, wenn du unten drunter immer noch mal alles auf Deutsch schreibst.

"kau" kannst du in die masu-Form setzen ("kaimasu"),  "suru" (bzw. "shimasu") brauchst du nicht.

[nemesis]

Watashi ni dono eiga suru kau ?

Ich glaube es ist am besten, wenn du unten drunter immer noch mal alles auf Deutsch schreibst.

"kau" kannst du in die masu-Form setzen ("kaimasu"),  "suru" (bzw. "shimasu") brauchst du nicht.

"Welche Filme kaufe ich?"

In dem Fall denke ich:

"(Watashi wa") dono eiga o kaimasu ka?"

[nemesis]

Robert-san...huhu.  :P

[nemesis]

Siehe oben: Was genau wolltest du sagen? Hilf 'nem alten mann mal auf die Sprünge kudasai...

[nemesis]

"Welchen Film, soll ich mir kaufen ?"

"Dono eiga o kaimasho ka?" sollte stimmen.

[nemesis]

"Dono eiga o kaimasho ka?" sollte stimmen.

Ich bin zwar schon fast am schlafen   aber die endung "sho" bezieht noch andere in eine Handlung mitein. Es müsste also "dono eiga o kaiMASU ka?" heißen, ansonsten würde es heißen "welchen film sollen WIR kaufen".

Beispiel:

Ikimasu ka? - gehe ich/ gehst du?
Ikimashoo ka? - gehen wir?
Ikimashoo - lass uns gehen 

Du wirst es nicht glauben, aber soweit weiß ich das sogar.     "Ikimasho" benutze ich auch gelegentlich, ebenso wie "so shimasho!"...oder gestern erst bei Ryoji (der noch kein Deutsch kann, aber wir fangen schon an, mit Hilfe des Wörterbuchs zu kommunizieren...und ein paar Brocken versteh ich dann auch so): "Suimasho ka?"

Allerdings ist das mit dem Lernen so eine Sache, weil es gelegentlich widersprüchliche Angaben gibt...bzw. man immer wieder neue Einsatzmöglichkeiten anderer Art für Worte entdeckt, je nach Kontext. Ich benutzte "kaimasho", weil ich z.B. auf das hier gestoßen bin:

How many oranges shall I buy?
Mikan ico ikutsu kaimasho ka ?

[nemesis]

Vermutlich nur für Pierre interessant - aber am 10. Oktober veranstaltet die Deutsch-Japanische Gesellschaft e.V. Frankfurt am Main einen Japantag in Bornheim:

Am Samstag dem 10. Oktober 2009 findet unser alljährlicher Japantag statt. Veranstaltungsort ist der Saalbau Frankfurt Bornheim, Arnsburger Straße 24 (U4 Haltestelle Höhenstraße).

Von 13 Uhr bis 19:30 Uhr erwartet Sie wieder ein vielfältiges Programm.

Nachmittagsprogramm – 13:00 bis 17:00 Uhr:

    * Ikebana – Die traditionelle Blumensteckkunst wird vorgeführt. Sie können an einem kurzen Workshop teilnehmen und Ihr Gesteck mit Vase mit nach Hause nehmen (Unkostenbeitrag 7 €).
    * Animexx – Das größte deutschsprachige Portal für Anime und Manga stellt sich vor.
    * Cosplay-Wettbewerb
    * Kalligraphie-Workshop – Shodo. Japanische Kalligraphie. Einmal mit Tusche und Pnsel Begriffe in der klassischen Schrift Japans schreiben – und das Blatt mit nach Hause nehmen.
    * Shiatsu – erleben Sie die wohltuende Wirkung von Shiatsu. aceki lädt Sie zu einer Kurzbehandlung auf dem Stuhl ein.
    * Origami – Die Kunst des Papierfaltens. Ein Schnupperkurs wird angeboten.
    * Sumie – Sybille Schnabel führt Sie in die Kunst der japanischen Tuschmalerin.
    * Bonsai-Galerie Rüger – zeigt lebende Skulpturen. Bonsai der besonderen Art sowie japanische Momente. Fotokunst von ABA images.
    * Go – Go ist ein altes japanisches Brettspiel. Sie haben die Möglichkeit, sich die Regeln des Spiels erklären zu lassen und selbst unter Anleitung zu spielen.
    * Kyudo – Der Meister Shigeyasu Kameo demonstriert die Kunst des Bogenschießens.
    * Die Japanologie der Goethe Universität Frankfurt präsentiert sich mit einer Auswahl von japanologischen Projekten-
    * Japanische Ansichten – Yabusame. Die Fotografin Heike Dunkel stellt aus.

Abendprogramm – 17:30 bis 19:30 Uhr:

    * Die Trommelgruppe REN aus Kawasaki mit Hiroshi Suzuki, Sonoe Terauchi, Masaharu Nakazawa, Chitose Yamada und Sumiko Fujita.
    * Die Koto – Die 13-saitige japanische Zither. Naoko Kikuchi spielt für Sie moderne und traditionelle Stücke.
    * Die Konzertsängerin Eri Nabeya-Uhlig singt “Die Reise nach Edo – Lieder mit Bildern”.

Tengu Publishing bietet – Rollbilder, Holzschnitte und Literatur aus und über Japan.

Der Eintrittspreis zum kompletten Japantag beträgt:

    * Erwachsene 8 € (ermäßigt 5 €)
    * Kinder/ Jugendliche 5 €
    * Familienkarte 10 €

Um das leibliche Wohl der Besucher kümmern sich Ueno Gourmet GmbH mit einer Sake-Verkostung und Akebono, Japanische Esskultur.

Der Japantag wird veranstaltet von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt zusammen mit dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt, dem Sprachzentrum für Japanisch sowie Hojin-Kai, der Vereinigung der japanischen Unternehmen Frankfurt.

http://djg-frankfurt.de/

Hm...das Programm sieht fast genau so aus wie das vom letzten Jahr. Ist zwar lobenswert, dass die Deutsch-Japanischen Gesellschaft den Leuten Japan näher bringen möchte, aber das ist eher was für "Reinschnupperer". Über die "Einstiegsphase" bin ich ja hinaus.  

Allerdings kann es wohl gut sein, dass Seiji und Co. da hin gehen. Die sind mit der Gesellschaft bekannt. Also wird es mich u.U. auch dahin verschlagen.

Der gelbe Origami-Kranich, der in meinem Japan-Regal steht, war die "Eintrittskarte" vom letzten Jahr. Hat Seijis Frau Yuko gefaltet.

Anyway:

domo arigato gozai imashita! 

[nemesis]

@Nemesis-San:

Nan ji ni anata ni eki de ?

(Um wieviel Uhr bist du auf dem Bahnhof ?)

"Anata wa nan ji ni eki ni imasu ka?"
("Um wieviel Uhr bist du auf dem Bahnhof?")

oder:

"Anata wa nan ji ni eki e kimasu ka?"
("Um wieviel Uhr kommst du zum Bahnhof?")

oder ganz knapp:

"Itsu aimasho ka?"
("Wann treffen wir uns?")




Ich denke, ich werde etwa mehr oder weniger zeitgleich mit dir aufschlagen.

[nemesis]

So da yo. Mata ashita ne.

[nemesis]

Ima hon yomu Noruwei No Mori. Mata ashita ne.

"Noruwei No Mori o yomimasu" dürfte passen.

Wie man allerdings schreibt: "Ich lese das Buch Titel."...da muss mal wieder Juli-kun her. Auf die schnelle finde ich da nix in meinen Wälzern.

[nemesis]

Ich werde vermutlich in Oktober dabei sein

Schau an. Dann schließen wir uns mal kurz deswegen.

[nemesis]

@Nemesis-San:

Arigato gozaishimasu wa shinsetsu na motenashi 

"Shinsetsu na motenashi arigato gozaimashita." 

Doitashimashite.

Ich werde vermutlich in Oktober dabei sein

Schau an. Dann schließen wir uns mal kurz deswegen.

Ich finde das sollten wir sowieso machen Schon allein bei den ganzen Filmen, die ich von dir in letzter Zeit bekommen hab schuld ich dir mindestens ne Runde Sushi und nen weiteren Nihon Abend

So shimasho! 

[nemesis]

O mo taisha jikan ga arimasu.

[nemesis]

"Ich habe auch Feierabend".