Thema: Die Japan-Ecke (nihon no hekigu)

[Desertrain]

To ? Tanjobi o doo desu ?

[Desertrain]

Nun... mein Geburtstag war ruhig/friedlich. Deswegen haben wir nicht viel unternommen. Ihr seid bis 23 Uhr wach gewesen und darum ruhst du dich jetzt aus ?

Oder so ähnlich...

Krieg ich ne Tüte Gummibären wenn es richtig übersetzt ist 

[Desertrain]

Nun... mein Geburtstag war ruhig/friedlich. Deswegen haben wir nicht viel unternommen. Ihr seid bis 23 Uhr wach gewesen und darum ruhst du dich jetzt aus ?

Oder so ähnlich...

Krieg ich ne Tüte Gummibären wenn es richtig übersetzt ist 

Das nächste mal. 

Der erste Satz war schon mal richtig.

-Ano... tanjobi wa odayaka deshita.
(Nun...Geburtstag   ruhig     war.)
-Nun... (mein) Geburtstag war ruhig.

Wenigstens etwas

[Desertrain]

Nun... mein Geburtstag war ruhig/friedlich. Deswegen haben wir nicht viel unternommen. Ihr seid bis 23 Uhr wach gewesen und darum ruhst du dich jetzt aus ?

Oder so ähnlich...

Krieg ich ne Tüte Gummibären wenn es richtig übersetzt ist  

Das nächste mal.  

-Ima san ju nana sai desu.
(Jetzt 3  10  7  Jahre alt bin)
-Ich bin jetzt 37 Jahre alt.

Hier hätte man statt "Ima san ju nana sai desu." aber auch
- "Ima sanju nana sai desu." verwenden können.
(Jetzt   30    7 Jahre alt bin.)
                                                                                    

[Desertrain]

Kodoku kuso desu... :neutral:

[Desertrain]

Interessante Idee, aus Papier Figuren zu machen... In Deutschland würde sowas aber sicher nicht von Erfolg gekrönt sein...

Irgendwie hab ich das Gefühl das solche Ausstellungen, Konzerte und Veranstaltungen zu Japan nur in Frankfurt stattfinden... :P  (Abgesehen vom Japan-Tag in Düsseldorf)

[Desertrain]

Ohayo gozaimashita. 8)

[Desertrain]

Hai, tenki wa hidoi desu, shikashi watashi wa samui nai.

[Desertrain]

Habt ihr irgendwelche Erfahrungen damit, Sushi selber zu zubereiten ?
Wollte das mal irgendwann ausprobieren, nur sollte man einen Sushi-Kochkurs besuchen, oder ist es besser
das Sushi ohne Grundkenntnisse herzustellen ?

Sushimaker gibt es hier einige: http://www.amazon.de/gp/search/ref=a9_sc_1?rh=i%3Aaps%2Ck%3Asushi+maker&page=1&keywords=sushi+maker&ie=UTF8&qid=1257880743

Es gibt auch noch die Möglichkeit Kochkurse zu besuchen: http://www.japan-infos.de/essen-in-japan/sushi-kochkurs.html

Die Kurse kosten 60 € p.P.

[Desertrain]

Bisher kenn nur dieses Tiefkühl-Sushi:


und bei Nordsee hab ich auch mal Sushi gegessen. Wobei das von Nordsee besser geschmeckt hat.

Vielleicht gönn ich mir zu Weihnachten einen von den Sushimakern. 

[Desertrain]

Kino Seiji-san wa boku no ie ni imashita. Chotto omiyage ga jisan shimashita. Ishoni Baraka o mimashita.

Sore wa omiyage desu:

Du bist gestern bei Seiji zu Besuch gewesen. Aus dem Urlaub hat er dir einige Geschenke mitgebracht.

Ist das soweit richtig übersetzt ?

[Desertrain]

Ima nemui desu.

[Desertrain]

Kaze ga kanari fuite imasu.

[Desertrain]

Ashita wa jiyu desu.

[Desertrain]

Hai, Saijitsu. "Buß- und Bettag".

[Desertrain]

Ashita wa futatabi hataraku. :neutral:

[Desertrain]

Shu rodo jikan wa yatto sugita. :P

[Desertrain]

Sate... watashi... watashi to bunpo =  :? 

[Desertrain]

Watashi ni imasu tsumaranai. Warui.

[Desertrain]

Watashi ni imasu tsumaranai. Warui.

"Mir ist langweilig. Schlimm." ?

Anata no bunpo ne? *warau*

 

[Desertrain]

Mada shiranai nanimo, kokoro ga motometeru mono. Shiranai no.

[Desertrain]

O yasumi nasai. Mata ashita.

[Desertrain]

Niedliches Vieh. Totemo kawaii.

So lange hast du gestern gearbeitet ? Da wär ich auch müde gewesen.

[Desertrain]

Ist der Satz denn zumindest teilweise richtig übersetzt ?

[Desertrain]

Ist der Satz denn zumindest teilweise richtig übersetzt ?

Ach, du meinst:

Kino shigoto deshita. Hachi ji han kaerimashita. Imamotte nemui desu.

Du hast ja nicht übersetzt, sondern geantwortet.  :P
Aber das richtig.  

"Gestern war ich arbeiten. Um halb neun (wrtl: acht Uhr halb) kam ich Heim. Ich bin immer noch müde/schläfrig."

Jep, der Satz war gemeint.

Ist doch Pille Palle, ob übersetzt oder geantwortet :P

Hauptsache es ist richtig.