Thema: Die Japan-Ecke (nihon no hekigu)

[Bloodsurfer]

Coppelia

Ist das ein japanisches Wort?

[Bloodsurfer]

Ich nehme vier Stück. PN mir dann auch gleich deine Bankdaten, wenn du mit der Bestellung durchgekommen bist!

[Bloodsurfer]

OK!

[Bloodsurfer]

Hm... so ein Band zu tragen, nur weil es von Gagadingens ist... ich weiß nicht. Fänd ich persönlich jetzt etwas unpassend.

Naja, letzten Endes ist es egal, wer das Band gemacht hat und was mit dem Band nach dem Kauf passiert, wenn das Geld Japan zufließt.

Zumindest hat die Aktion schon etwa $250.000 an Spendengeldern gebracht.

Eben!

[Bloodsurfer]

魚とワームを釣りながら、チャック・ノリスがキャッチします。
Sakana to wāmu o tsurinagara, chakku norisu ga kyatchi shimasu.

Gerade aufgeschnappt. Würde man das als Japaner verstehen oder kommt der Satz direkt vom Google-Übersetzer?

[Bloodsurfer]

Die dazu gelieferte Übersetzung lautet

(click to show/hide)

"Chuck Norris fängt beim Angeln einen Regenwurm mit einem Fisch."