Thema: FFF'09 REVIEW: Lesbian Vampire Killers

[nemesis]

Word! Der war wirklich enorm unterhaltsam, und es ist eine Seltenheit, dass wirklich nahezu jeder Gag sitzt. Definitiv gekauft!

[nemesis]

Also ich bin steil³ ausm Kino raus - an irgendwas muss es ja gelegen haben

Vielleicht an den milchig weißen Flüssigkeiten... 

[nemesis]

Öhhhhmmmmm .... NEIN!?

Wie, du musst da noch drüber nachdenken? 

[nemesis]

 

[nemesis]

Wenn man den eh nur im O-Ton schauen sollte: Die UK-DVD kostet gerade genau 5 Pfund bei ama.uk, die BD 8,99.

[nemesis]

Wenn man den eh nur im O-Ton schauen sollte: Die UK-DVD kostet gerade genau 5 Pfund bei ama.uk, die BD 8,99.

Und die DVD hat ein cooles, blaues Amaray

Die dt. übrigens auch, hab ich heut gesehen.

[nemesis]

Gestern das erste mal auf Deutsch gesehen. Der macht nach wie vor Spaß. Genau die Art von Film, die auf den diesjährigen FFNs gut getan hätte, so eine kleine und sympathische Perle.
Die dt. Synchro ist, da kann man nicht meckern, wertig erstellt worden. Allerdings teils recht frei übersetzt und abgemildert. Da wird schon mal aus "You Penis!" ein "Du hast 'ne Panne!" und aus "Fucking Head" eine "Birne". Zudem geht der Gag mit Trudi ("Jaaa!") durch die Synchro völlig unter. Unterhalten tut der Film aber selbst so noch ordentlich. Nur im Original halt noch mehr. Und ich hab eben erst gesehen, dass die weibliche Hauptdarstellerin (MyAnna Buring als Lotte) schon in The Descent und Doomsday mitgemacht hat... 

[nemesis]

Und ich hab eben erst gesehen, dass die weibliche Hauptdarstellerin (MyAnna Buring als Lotte) schon in The Descent und Doomsday mitgemacht hat... 

Wie eben erst gesehen? Das habe ich dir schon ungefähr 3x gesagt.

War ich da auch anwesend? 

[nemesis]

Und ich hab eben erst gesehen, dass die weibliche Hauptdarstellerin (MyAnna Buring als Lotte) schon in The Descent und Doomsday mitgemacht hat... 

Wie eben erst gesehen? Das habe ich dir schon ungefähr 3x gesagt.

War ich da auch anwesend? 

Köperlich ja

DAS erklärt einiges... 

[nemesis]

Ja, die Synchro ist zwar im Grunde ganz ordentlich (da hat man, vor allem im Genre, schon viel schlimmeres gehabt), aber es wird doch recht viel abgemildert. Der Fletch-Master kommt im O-Ton sowieso einfach am besten!

Ist einfach ein sausympathischer Film.

[nemesis]

Letztens mal wieder gesehen, und ich fand ihn immer noch enorm sympathisch, die Cast gut aufgelegt und ja, immer noch lustig.