Läufen gerade dank
Bisher nicht übel. Atmo hat was, der Score pendelt zwischen rockig und düster, die Action bisher (bin bei Minute 30) schon recht ruppig. Die FSK hatte echt einen verdammt guten Tag...
Die Synchro ist allerdings tatsächlich recht schwankend. Strongs Sprecher wirkt irgendwie etwas abwesend. Der schwarze Cop kommt auch etwas bemüht daher. Und den Vogel schießt der Cop mit Bart und Brille ab, Betonung und Rhythmus sind eine Katastrophe. Der einzige wirkliche A-Sprecher scheint der von Berenger zu sein.
Überhaupt... Eine vernünftige Synchronregie sollte darauf achten, dass die getrennt aufgenommenen Sprecher für die finale Abmischung harmonieren, die Takes zueinander passen. Das funktioniert hier leider nicht immer, was einen etwas rausreißt und dem Film schadet.
Ebenso ist die Übersetzung teils grenzwertig. Eine Übertragung sollte nie zwanghaft versuchen, alles sklavisch 1:1 zu übersetzen, sondern das Gesagte anzupassen an die jeweilige Sprache. Da kommen hier ein paar denkwürdige Sätze zutande, die so nie ein Mensch (auf Deutsch) sagen würde.