So, Vengeance ist durch. Hammer. Und: Viel Glück bei der FSK!
btw. ist mir gerade bei den Germanen aufgefallen, wie "frei" die dt. Synchro teils ist...:
"Scher dich fort, du verdammter Römer!"
"Fuck you, you little cunt!"
"Wotans Speer wird sich in eure Schädel bohren!"
"Suck my cock, you Roman cunt!"
"Der Gott des Donners soll dich beim Scheissen treffen!"
"I will piss in your fucking skulls!"
Ehrlich gesagt finde ich das aber sogar gut - habe bisher ja auch nur im O-Ton geschaut und finde die genutzten Wörter sehr befremdlich.
Die ganzen cocks und cunts und was auch immer wirken eher wie Ghetto Slang als Sprache der alten Römer. Da hilft auch kein vorgestelltes Zeus (Zeus' cock
).
War auch einer der Gründe, warum ich schnell gesagt habe, dass ich die Serie tatsächlich lieber auf dt. sehen würde, zumal die amerikanisierte /englische Aussprache der römischen Gottheiten undsonstigen Begriffe ziemlich bekloppt anhört, da wird aus Zeus schnell eun Suuüüüs aus dem Ludus wird Lüdösss. Ich weiß auch nicht, werde damit nicht recht warm, wirkt einfach ... unglaubwürdig.