Ha! Eat my shorts, bitches! Ich hab eben eine Möglichkeit entdeckt, die Untertitelverschiebung auszutricksen! Strike!
Falls es jemanden juckt, erklär ich es mal kurz. Also: Einige Philips BD Player haben eine Funktion, genannt "Untertitelverschiebung". Ich für meinen Teil hab den BDP 3200. Sollte aber bei der 3000er Serie weitestgehend gleich sein. An diese Funktion kommt man, wenn man während des Laufenden Films diese Menütaste betätigt:
._
._
._
(so ungefähr sieht die aus, kann grad kein Bild machen)
Damit öffnet sich ein Menü mit "Audiosprache, Untertitelsprache, Info, Zeitsuche" etc. Auch die Untertitelverschiebung findet sich hier, kann aber nicht angewählt werden.
Folgende Situation: wir haben ja alle so weit 16:9 Glotzen. Entsprechend ist der Player auf 16:9 Breitbild eingestellt.
Beim TV gibt es ja die verschiedensten Möglichkeiten, das Bildformat einzustellen. Ich hab den Toshi 42RV555D. Die entsprechende Einstellung, um BDs, Games und sonstige anamorphe DVDs korrekt darzustellen heißt dort "Breitbild". So weit, so gut. Jetzt kommt es aber gelegentlich vor, dass wir mal eine DVD haben, die NICHT anamorph ist. Bei der TV Einstellung "Breitbild" wird in diesem Fall das Bild unschön in die Breite gezogen. Was machen wir da im Regelfall: richtig, wir zoomen auf. Geht zwar zu Lasten der Bildqualität, aber das Bild füllt so in den richtigen Proportionen den Bildschirm aus. Beim Toshi wäre diese Einstellung "Kino 1".
Nun aber das Problem, das man bei einigen DVDs (z.B. aus Hongkong) hat: die Untertitel liegen teils auf dem unteren Balken, und werden somit abgeschnitten. Da bleibt einem meistens nur die Möglichkeit, die Glotze auf "4:3" zu stellen. Suboptimal. Nun könnte man ja eigentlich mit dem Philips die Untertitel nach oben schieben, damit sie im sichtbaren Bild sind, doch dies ist nur für 21:9 TVs vorgesehen... Eigentlich.
Der Toshi hat nun neben "Kino 1", welches das 4:3 Bild auf 16:9 vergrößert, noch eine Zoomfunktion namens "Kino 2". Die Höhe des vergrößerten Bildes ist hierbei die gleiche, aber es wird etwas in die Breite gezogen. Das merken wir uns mal.
Gehen wir mal in der Videoeinstellung des Players ins Bildformat und wechseln dort eiskalt auf 21:9. Jetzt wird das Bild horizontal etwas gestaucht. Bei "normalen" BDs und DVDs brauchen wir das nicht. Bei nicht anamorphen Scheiben kommen wir jetzt aber weiter, wenn wir am TV nun das Bildformat "Kino 2" einstellen. Das Bild füllt nun den Schirm, und die Verzerrung in die Breite gleicht perfekt die Stauchung durch den Player aus. Und wenn wir nun die oben erwähnte Menütaste betätigen, ist die Untertitelverschiebung anwählbar. Jetzt können wir bequem die Subs ins Bild schieben. Voila!
Klingt komplizierter als es ist. Endlich kein verzerrtes oder verkleinertes Bild mehr, nur um die Subs lesen zu können!