Thema: Geschenkt ist noch zu teuer (The Money Pit/USA 1986) - Tom Hanks & Shelley Long

[nemesis]

Wer kennt ihn? Hab ich klasse in erinnerung und er passt auch grad irgendwie bei mir. 

Vorletztes Wochenende im Müller mitgenommen. Steckt da in der 5 für 20 Aktion.

80er Komödie par excellence!

Ich hoffe, er hat sich akustisch nicht zu stark bei dir eingeprägt... die DVD hat nämlich eine Neusynchro...

[nemesis]

Läuft grade. Hört man schon recht deutlich, dass es nicht die 80er Stimme von Hanks ist. Klingt viel tiefer heutzutage. :neutral:

Das Problem könnte zudem noch sein, dass die alte Synchro auf DVD 4% schneller gelaufen wäre, die Neusynchro aber 1:1 gemacht wurde und somit im Grunde 4% "tiefer" klingt.

[nemesis]

Koch Media hat eine BD für 2015 angekündigt... mit Originalsynchro!

[nemesis]

Wäre interessant, ob es die Original- oder Neusynchro ist.

[nemesis]

DAS muss ein Anderer herausfinden weil dafür habe ich absolut kein Gehör.

Das ist in diesem Fall nicht schwer. In der Kinosynchro wurde Hanks gesprochen von Joachim Tennstedt (u.a. Bruce Boxleitners Stimme), in der Neusynchro von Arne Elsholtz (Hanks' "Standardstimme").

[nemesis]

Okay, gerade gecheckt. Ist die Neusynchro. Und die wurde für die DVD angefertigt. Auf prime läuft er in HD, also 4% langsamer. Und die Tonhöhe wurde ohrenscheinlich nicht korrigiert, was man gerade bei Elsholtz überdeutlich hört, aber auch bei Danneberg auf Godunov.