Hey macht Euch logger
mit ner
is er doch gut bedient
Bacons Rollenstil hätte MIR hier eher gefallen, guter Vergleich Tobster. Klar muss es nicht realistisch sein, hätte aber für mich eher zum Stil des Films gepasst, und etwas mehr Flair reingebracht. So war mir immer von vornherein klar, dass Lee sowieso wieder obenauf is. Wann das erwähnt wurde, habe ich dann wohl echt verpasst.
Die Synchro ist wie gesagt gut, und mit guten Sprechern versehen!!! Ich meine nur die ganzen Ausdrücke und manche Sätze, die für mich nicht zu den gewohnten asiatischen Gefilden passen wollen. Stephan hab ichs vorhin erklärt
klingt so komisch... manche Sachen aus dem Mund mancher Figuren hörten sich für mich irgendwie komisch an. Und dass man koreanisch nicht 1:1 übersetzen kann, ist ja klar! Das fängt ja schon beim Originaltitel des Films an, bei dem es das "I" nicht wirklich gibt
