Thema: Der weiße Hai demnächst auf Blu-ray

[nemesis]

Ein Cinefacts User hat eine Petition ins Leben gerufen, da eine Blu-ray VÖ des Klassikers geplant ist. In der Petition geht es um die Ur-Synchro, die ins HD-Zeitalter hinüber gerettet werden sollte. Schon die DVD-Neuauflagen haben ja nur die Neusynchro von 2004, und die Besitzer der alten DVD können sich glücklich schätzen, da dort noch die Erstsynchro drauf ist. Im Grunde würde nichts dagegen sprechen, beide Synchros auf die BD zu packen.

Mittlerweile sind schon einige andere Seiten darauf aufmerksam geworden (u.a. dvd-palace.de, digitalfernsehen.de, hd-reporter.de, dtm.at etc.), und es ist durchaus eine unterstützenswerte Sache. Bisher sind bereits 979 Signaturen gemacht worden. Da geht noch was.

http://www.petitionspot.com/petitions/DerWeisseHaiSynchro

[nemesis]

Was genau ist denn der Zip Code, den ich da eingeben muss?

Die Postleitzahl.

[nemesis]

 

[nemesis]

*DVDmitUrsynchrostreichel*

 

[nemesis]

Not a valid vimeo URL

[nemesis]

Und es hat sich was getan:

Spielbergs "Der weiße Hai" auf Blu-ray auch mit Original-Kinoton

Die Fans haben ihre Stimme erhoben und Publisher Universal hat zugehört. Steven Spielbergs Horrorklassiker "Der weiße Hai" wird auf der am 16. August erscheinenden Blu-ray als Bonus auch die Original-Kinotonfassung von 1975 erhalten. [...] Ursprünglich hatte Universal geplant, bei der deutschen Blu-ray-Auswertung lediglich die in Fankreisen nicht unumstrittene Neusynchronisation aus dem Jahr 2000 auf die Scheibe zu bringen. Mit der Aufnahme der zusätzlichen Mono-Tonspur der Kinofassung reagiert der Publisher auf Petitionen und Aufrufe der Online-Community.

Fans vs Studios: Der weisse Hai erscheint mit Original-Synchro auf BluRay

Manchmal kommen die Studios ja auf die besten Ideen. So wurde schon oft wegen einem DVD-Release ein Film einfach neu synchronisiert und meist nicht immer zum Guten. Besonders Disney macht dies gerne mal. Zu den schlimmsten Umänderungen gehört die neue Synchro des Filmes “Arielle die Meerjungfrau”. Bei “Der weisse Hai” wollte man die Zweitsynchro auf die BluRay hauen. Es gibt zwei Fassungen von diesem Film. Die Original-Synchro ist die von 1975. Für Fans ein Unding. Auch im Synchron-Forum rief man zu Gegenwehr und so wurde eine Online-Petition gestartet. Und anscheinend mit Erfolg, denn die Originalsynchronisation wird auf der kommenden Blu-ray Disc nun neben der Zweit-Synchro enthalten sein. Der Kunde kann dann selbst entscheiden welche Synchro er hören möchte.

DER WEISSE HAI erscheint mit deutscher Originalsynchronisation auf Blu-ray Disc

Die Bemühungen der Fans, die schon vor langem eine Petition gestartet haben, damit Der weiße Hai (Jaws) auf Blu-ray Disc in seiner ursprünglichen Synchronisation erscheint, sind belohnt worden.

Universal hat das Anliegen der Fans erhört und jetzt bestätigt, dass die hierzulande veröffentlichte Blu-ray Disc auch die deutsche Originalsynchronisation aus dem Jahr 1975 enthalten wird. Diese wird auf der neuen Blu-ray in Form eines Mono-Tracks zu hören sein. Die neue Synchronisation von 2004 befindet sich hingegen wie die englische Originalfassung in DTS-HD Master Audio 7.1 an Bord.

[nemesis]