Coole Sache, immer wieder witzig dass die Amis nicht auf Synchros klarkommen. Fred Williamson hatte das neulich bei einem Interview beim 'Tote brauchen keine Dollars' Bonusmaterial auch gesagt. Schon in den 70ern war das so, man tat sich wohl schon bei Italo Western schwer, die auch aus Kostengründen direkt synchronisiert wurden. Er meinte, die Amerikaner merken das sofort und lassen sich diesbezüglich nicht täuschen. Fand ich ganz interessant, wir Deutsche wurden ja von je her mit Übersetzungen großgezogen. Das ist auch ein Grund dafür, dass deutsche OTon Filme manchmal komisch wirken, weil es eben anders klingt und unterbewusst vielleicht auch optisch anders ist. Interessant auf jedenfall.
Aber zurück zu DARK:
Bei mir gab es heute Folge 4-6.
Boah, Folge 6 war geil.
Das Theaterstück, Jonas in der Höhle, beides extrem atmosphärisch inszeniert. Hatte richtig Gänsehaut bei den Blicken in die Höhlengänge. DAS war creepy. Der Vater von Ulrich und der Mann von der Polizistin wissen scheinbar etwas. Genau diese Schlüsselmomente fehlten mir etwas in 4 und 5, wobei die auch gut sind. Aber Folge 6 ist wirklich der Hammer.
Die Folge bekommt die
von mir, ansonsten bleibt es bisher insgesamt bei der
Ich glaube, ich schau jetzt noch eine Folge.
