Full Metal Yakuza
von MIB, mit JK/SPIO-Freigabe.
wirbt ganz groß mit "uncut" auffm Cover.
So, gestern hab ich mir nun die deutsche DVD von
Full Metal Yakuza gegeben.
Muß sagen, der Film selbst war cool!! 8) Der Trashfaktor ist nicht so krass wie befürchtet, eher sympatisch dezent. Der Film ist komisch, brutal und interessant, er hat coole Figuren und Bilder zu bieten, und die Story selbst ist einfach herrlich kitschig/durchgeknallt/komisch
...
Fazit: Sehr unterhaltsam!
Was das Filmerlebnis gestern kaputt gemacht hat war die deutsche Syncro!!!!
Sowas hab ich ja noch nie gehört, das ist ne absolute Frechheit und totale Verarsche!!!!
Die haben die deutsche Syncro einfach ÜBER den O-Ton gelegt!!!! 8O
Jetzt hört man jedesmal wenn die reden die deutsche Sprache und den japanischen Orginal-Ton GLEICHZEITIG !!!! 8O 8O
Ständig brabeln da 2 Stimmen gleichzeitig rum, es ist zum kotzen!!!! Dazu merkt man noch, wie lieblos die deutsche Syncro gemacht wurde, der O-Ton den man ständig zusätzlich hört klinfgt viel emotionaler, während die deutschen Stimmen irgendwie abgelesen klingen.
Außerdem wird es da bei leiser gesprochenen Passagen schwer, überhaupt noch zu verstehen was die sagen!!!!
Also so ein SCHEISSDRECK !!!!
Den Film würde ich grundsätzlich ja durchaus gerne in die Sammlung stellen wollen.... aber wenn die Kauf-DVD die gleiche miese Tonspur hat, werde ich wohl auch für 5,- Euro Nicht zugreifen!
und.... ob das wirklich uncut war...? Kann dazu einer was sagen?? Da war mal ne Köpfungsszene dabei, die sah schon seltsam kurz aus.... kann aber auch sein das das so richtig ist und vom Regiesseur einfach blos so geschnitten war....