Thema: Deutsche Titel Verwurstung

[Nation-on-Fire]

Moinsen,

was haltet Ihr davon, wenn wir im Smalltalk einen Fred eröffnen, wo man die Perlen der deutschen Übersetzungskunst für Filmtitel auflistet.

Zum Beispiel :

Buio Omega = Sado - Stoß das Tor zur Hölle auf
Rosso Sangue = Absurd / Ausgeburt der Hölle
The Boondock Saints = Der blutige Pfad Gottes

wär das was ??

[Elena Marcos]

Gabs das nicht schonmal ?

[JasonXtreme]

Ich fänd es lustig

Hierzu

Johnny Firecloud - FEUERWOLKE!!!

[Nation-on-Fire]

Habe die Suchfunktion benutzt, aber nix adäquates gefunden.
Ist ja auch nur ne Idee...

[Masterboy]

Moinsen,

was haltet Ihr davon, wenn wir im Smalltalk einen Fred eröffnen, wo man die Perlen der deutschen Übersetzungskunst für Filmtitel auflistet.

Zum Beispiel :

Buio Omega = Sado - Stoß das Tor zur Hölle auf
Rosso Sangue = Absurd / Ausgeburt der Hölle
The Boondock Saints = Der blutige Pfad Gottes

wär das was ??

Wobei ich "Der blutige Pfad Gottes" gut finde (den Titel)

[Max_Cherry]

richtig übel ist das ja im Martial Arts-Bereich.

Nur ein Beispiel:

"Drunken Master" heißt bei uns "Sie nannten ihn Knochenbrecher"
"Drunken Master 2" heißt bei uns "Drunken Master"

Wo ist da die Logik?

oder "Enter the Dragon" ist neuer als "Way of the Dragon", heißt bei uns aber "Der mann mit der Todeskralle" und "Way..." heißt "Die Todeskralle schlägt zurück".

Das nervt mich extrem.

[Mr_Sandman]

Moinsen,

was haltet Ihr davon, wenn wir im Smalltalk einen Fred eröffnen, wo man die Perlen der deutschen Übersetzungskunst für Filmtitel auflistet...

Einen Fred eröffnen? *g*

da der Beitrag gerade Filme im Allgemeinen betrifft, ist er unter eben dieser Kategorie wohl am besten aufgehoben. *verschieb*

[AndreMASTER]

Da fällt mir eigentlich nur der Begriff "Django" ein. Egal was für ein Western in den Jahren 68-72 aus Italien kam, alle hießen in Deutschland "Django" .

[Bloodsurfer]

Ich sage nur eines:

Paura nella città dei morti viventi Ein Zombie hing am Glockenseil.

Immer wieder ein Brüller.

[Ed]

Hehe, mit Pauroa hat Bloody schon den grössten Brecher genannt  

Aber da wäre noch:

Geisterstadt der Zombies (Beyond)
Woodoo - Schreckensinsel der Zombies
Demoni 1 und 2 wurden in D umgedreht der Chronologie entgegen benannt

keine Verwurstung, da Original Titel, aber dennoch doof: Ich piß auf deinen Kadaver vom guten alten Taubert*g, da wären noch Exhibitionisten Attacke, usw. und so fort...

[Hellseeker]

"Horror Infernal" aka "Inferno" aka "Feuertanz der Zombies" ...

[Ketzer]

Verdammt die Zombies kommen

Wolle mer se reilasse?

[Seth Gecko]

Tower of Evil Turm der lebenden Leichen.

[Mr_Sandman]

W.W. and the Dixie Dancekings = Ein Supertyp haut auf die Pauke

Sunday Lovers = Vier Asse hauen auf die Pauke


 :?

[Pinhead]

Evil Dead - Tanz der Teufel !

[Aquifel]

Dio Perdona ... lo no   als geschnittene und neu synchronisierte Fassung hiess der Zwei vom Affen gebissen

Am besten aber noch :

No Retreat no Surrender    Karate Tiger
Raging Thunder    Karate Tiger 2
Kickboxer   Karate Tiger 3  
Best of the Best  Karate Tiger 4
King of Kickboxers    Karate Tiger 5
Kickboxer 3 - Art of War    Karate Tiger 6 - Entscheidung in Rio
To be the best   Karate Tiger 7
Fists of Iron    Karate Tiger 8
Superfights    Karate Tiger 9
Champions    Karate Tiger - The Champions

Die eigentliche Karate Tiger Reihe besteht, wenn auch nur aus angeblichen Alternativtiteln, aus folgenden Filmen :

No Retreat No Surrender
Raging Thunder
Blood Brothers    Kickboxer 2 : Blood Brothers
King of Kickboxers
American Shaolin

Der in Deutschland 3. Karate Tiger startete die Kickboxer Reihe, zu der der eigentliche dritte "No Retreat No Surrender" FIlm nicht gehört. Der vierte Karate Tiger startete die "Best of the Best" Reihe. Der sechste ist dann auch der wirkliche dritte Teil der Kickboxer Reihe.

Ein Titel Wirrwarr Sondergleichen.