Miami Vice Staffel 1 ist ja nun draussen. Hab die Box im MM in Händen gehalten. Das Ganze ist eine Mischung aus Freude und Ernüchterung.
Freude, dass es die Serie endlich auch bei uns auf DVD gibt, und zwar in der Original-Synchro von "damals".
Ernüchterung, da es sich hierbei um die ARD-cut-Fassungen handelt. Und: Der dt. und engl. Ton liegen beide nur in 2.0 mono (!) vor. Schade.
Man fühlt sich ein wenig wie bei
Captain Future...man kennt die Synchrofassung in ihrer gekürzten Form aus seiner Kindheit/Jugend und möchte sie auch irgendwie so haben...der
Captain ist im Original irgendwie nicht das Gleiche...
Schwer das alles...Marketingtechnisch zwar durchaus nachvollziehbar, da ja
jede Folge kürzer ist und somit ein größeres Synchro/O-Ton-Hin-und-Her entstehen würde, welches den Otto-Normal-Käufer abschrecken würde. Verständlich auch, dass eine Neusynchro aller betreffenden Szenen beim zu erwartenden Abverkauf zu teuer gewesen wäre (und sich viele eh an den "neu" vertonten Szenen gestört hätten...während sich andererseits auch viele geärgert hätten, wenn O-Ton-Szenen mit Subs vorhanden wären...recht machen kann man es niemandem...).
Leute, ich fühle so eine Zwiespalt...
Miami Vice in seiner nostalgischen "Jugend-schwelg-Form" ist halt mit Crockett und seiner kernigen dt. Stimme... :?