ich habe das remake nicht gesehn - in welchem zusammenhang wird den da nen Ring gezeigt?!
Um dieses Phenomen zu erklären müssten wir erstmal wissen was Ring (also der orig japanische Titel) auf japanisch heißt. Es kann ja gut sein das das Wort in japanischen nur eine Bedeutung hat - Anruf. Wenn das so wäre dann erklärt sich auch wieso im Original kein Ring zu sehen ist!
Wie gesag ich kenne das Remake noch nicht aber anscheinend haben die das dann umgebaut und noch ein Ring ins spiel gebracht um keine 1:1 Kopie zu machen. Das das Wort Ring im englscihen eine Doppelbedeutung (und mehr *g*) hat kommt ihnen dann auch noch entgehen.