Also ich tendiere immer mehr dazu, Filme im Originalton anzusehen. Klar ist es lästig, bei dialoglastigen Filmen dauernd von den Untertiteln abgelenkt zu werden. Z.B. Sopranos schaue ich eigentlich lieber synchronisiert, obwohl hier natürlich der Originalton deutlich besser ist. Aber da komme ich mit dem Lesen kaum hinterher. Bei den Simpsons gefällt mir die Synchro besser als das Original.
Erstaunlich fand ich z.B. mal Akte X mit spanischer Synchro zu schauen. Mulder bekommt da eine geradezu hektische Art. In der deutschen Synchro würde ich ihn nicht gerade als hektisch bezeichnen.
Der letzte Fall, wo ich mir einen Film viel zu lange auf deutsch angesehen habe, war 'Monster Man'. Mit Originalton war der Film deutlich besser.
Osolemio