Danke für die ausführliche Antwort, Phil.
Das meiste hatte ich auch schon rausgefunden, daher war ich ja recht resigniert und ratlos. Also die US von Sony..ok..gibt auch ne deutsche von Sony (mit Neusynchro), die dürfte dann wahrscheinlich ebenso empfehlenswert sein (O-Ton an Bord).
Die HKL hat übrigens noch dazu das falsche Bildformat.
Bei Teil 2...hm...da ist es ja echt noch schlimmer. Was mich besonders stört, ist dass sie den Soundtrack ausgetauscht haben, zudem sollen Schlaggeräusche verändert worden sein (deutlich abgeschwächt, was die ganze Wirkung des Films verändert) - für mich eigentlich ein No-go.
Eine Schande, dass man einen solchen bekannten, einflussreichen Film, den sicher ZIG Fans gern in ihre Sammlung stellen würden, nicht adäquat veröffentlichen kann..