Da passiert nicht mehr als das:
bloodsurfer @ Ranyhyn $> ping www.horror-forum.de
PING www.horror-forum.de (213.157.15.165) 56(84) bytes of data.
64 bytes from gw01.criena.net (213.157.15.165): icmp_seq=1 ttl=55 time=111 ms
64 bytes from gw01.criena.net (213.157.15.165): icmp_seq=2 ttl=55 time=65.4 ms
64 bytes from gw01.criena.net (213.157.15.165): icmp_seq=3 ttl=55 time=64.5 ms
64 bytes from gw01.criena.net (213.157.15.165): icmp_seq=4 ttl=55 time=66.1 ms
64 bytes from gw01.criena.net (213.157.15.165): icmp_seq=5 ttl=55 time=61.9 ms
Alternativ könnte dein Freund mal die IP direkt in den Browser eingeben, also
http://213.157.15.165Je nachdem ob es dann geht oder nicht lässt sich das Problem schon mal eingrenzen.