Beyond Hollywood - das Filmsyndikat

Andere Medien => Musik => Thema gestartet von: JasonXtreme am 14. Juli 2009, 15:12:16

Titel: Übersetzungsfrage
Beitrag von: JasonXtreme am 14. Juli 2009, 15:12:16

Seit dem Film ZODIAC von Fincher liebe ich das Lied was am Anfang läuft: Donovan - Hurdy Gurdy Man - aber WAS ZUM GEIER IST ein Hurdy Gurdy Man!? :D

Thrown like a star in my vast sleep
I open my eyes to take a peep
To find that I was by the sea
Gazing with tranquillity.
'Twas then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love,
Then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Histories of ages past
Unenlightened shadows cast
Down through all eternity
The crying of humanity.
'Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love,
Then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Here comes the roly poly man and he's singing songs of love,
Roly poly, roly poly, roly poly, poly he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang,
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang?

Titel: Re: Übersetzungsfrage
Beitrag von: skfreak am 14. Juli 2009, 15:13:48

Wohl ein Drehorgelspieler

Titel: Re: Übersetzungsfrage
Beitrag von: Bloodsurfer am 14. Juli 2009, 15:51:47

Jepp, stimmt.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=hurdy+gurdy&relink=on

Titel: Re: Übersetzungsfrage
Beitrag von: JasonXtreme am 14. Juli 2009, 15:57:46

Danke, das hat mich echt gequält :lol: