Obwohl ich allein schon bei dem Wort "Remake" normalerweise die Krise kriege und die meisten dieser Dinger als absolut unnlötig, überflüssig, schlecht und rausgeschmissenes geld erachte, bin ich von "True grit" absolut überzeugt. Der Film ist der erste Western seit Open Range, der mit Recht ins Kino kam. Er funktioniert allerdings auch im Heimkino, doch eines sei gesagt - die deutsche Synchro wird dem Film absolut nicht gerecht (das kennen wir ja), und ich meine sogar, die Stimme des "Steve" aus der legendären Serie "Die Leute von der Shiloh Ranch" als Stimme von Rooster Cogburn rausgehört zu haben... und das geht natürlich gar nicht, hab ich da doch immer den jugendlichen Steve vor Augen.
Außerdem geht natürlich der ganze Westernslang, der einen großen Teil des Flairs von "True Grit" ausmacht, total verloren. Deshalb sollte man, selbst wenn man manche Stelle nur recht schwer verstehen kann und sich richtig reinhören muss (wegen Jeff Bridges' Nuscheln), den Film auf jeden fall in der Originalfassung schauen, da kommt noch viel mehr Westernfeeling rüber.
Leider kam man nicht umhin, einige Szenen aus dem original fast eins zu eins auch in den neuen Film zu übernehmen, das hätte ich mir anders gewünscht. Alles in allem aber eine wunderbare Reanimation eines tot geglaubten Genres, das noch lange nicht tot ist...
Der Western lebt!
Der Lonewolf Pete