Richard Price - THE WANDERERS -- Buchvorlage zum Kultfilm

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline JasonXtreme

  • Let me be your Valentineee! YEAH!
  • Global Moderator
  • *****
    • Weiter im Text...
      • Show all replies
    Eine deutsche Übersetzung existiert in meinem Regal ;) :D die heißt aber SCHWERE ZEITEN - behinderter Titel - allerdings mit einem Filmbild auf dem Cover. Gelesen habe ich es noch nicht, da es aber ja eh ein Eintagsbuch is (saudünn) werd ich es zwischen die nächsten Lansdales schieben :D
    Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


    Meine DVDs


    Offline JasonXtreme

    • Let me be your Valentineee! YEAH!
    • Global Moderator
    • *****
      • Weiter im Text...
        • Show all replies
      So ich hab gestern mal die ersten 70 Seiten durchgehauen - ich muss sagen ich finds bisher richtig gut! Man muss sich ganz klar umgewöhnen, da es einige Namen im Buch garnicht gibt - andererseits die Beziehungen anders sind oder auch gleich komplett andere Verhältnisse herrschen! Die Gangart ist zwar durchaus witzig teilweise - aber auch härter als im Buch. Da werden bei Gangfights anscheinend schon auch Leute hart rangenommen. Der Anführer der Glatzköppe (hier Baldies) ist auch ein anderer, und Terror ist nur dabei. Auch so gibt es wesentlich mehr zwischenmenschliche Beziehungen als im Film. Kleine Geschwister der Wanderers, Eltern usw. spielen eine Rolle.

      Witzig fand ich bisher die sexuellen Dinge zwischen Richi und seiner Freundin K. :lol: da hats mich fast zerrissen! Und bei der Kellerparty als Richi die Olle poppen will, wird auch Dions THE WANDERER angestimmt (sogar die erste Strophe als Textzeile, was auf deutsch saubehindert klingt :D)

      Ich bin gespannt wie es weitergeht.
      Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


      Meine DVDs


      Offline JasonXtreme

      • Let me be your Valentineee! YEAH!
      • Global Moderator
      • *****
        • Weiter im Text...
          • Show all replies
        Das is sogar ziemlich am Anfang. Die kommen auf der Party an, es sind grad vier Leutz da - und da legt der DJ (Tourkey glaub ich?) die Platte ein. Wird explizit gesagt sie spielen die "Hymne" von Dion. Dann eben ein Absatz und der Text von Strophe 1. Ich denke mal nicht, dass die das nur für die deutsche VÖ gemacht haben!? Es werden vorher auch noch EINIGE andere Titel (die auch im Film vorkommen) erwähnt, als Richi sich die Platten auf der Party zeigen lässt.
        Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


        Meine DVDs


        Offline JasonXtreme

        • Let me be your Valentineee! YEAH!
        • Global Moderator
        • *****
          • Weiter im Text...
            • Show all replies
          Dann tu das mal :D ich hau es die Woche noch durch, dann mehr dazu.
          Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


          Meine DVDs


          Offline JasonXtreme

          • Let me be your Valentineee! YEAH!
          • Global Moderator
          • *****
            • Weiter im Text...
              • Show all replies
            Also ich habs durch.

            Es ist im Grunde komplett anders als der Film - aber nicht so, dass es schlecht wäre! Der Film legt einfach zugrunde unterhalten zu wollen, coole Zeiten in Erinnerung zu rufen und Spaß zu machen. Der Film ist eh einer meiner Lieblinge mit einer 10/10

            Es gibt klar Parallelen zum Film, aber es ist so, dass die Personen komplett verändert wurden. Manche kommen nicht vor, andere sind anders angelegt - und es gibt jede Menge die im Film garnicht vorkommen. Richie ist eine absolute Nebenfigur, Terror findet nur zweimal kurz Erwähnung. Perry und Joey sind ziemlich gleich beschrieben, aber dennoch anders angelegt. Turkey, der im Film als einziger stirbt, wird hier nur zweimal erwähnt und sein Tod ist jemand anders aus den Reihen der Glatzköpfe....... obendrein ist ansich, wie Gert schon sagte, wenn überhaupt Buddy die Hauptperson. Er schwängert Despie und heiratet diese - und Despie ist auch nicht die Tochter eines Galassos....

            Viel rumgerede. Ein Kontext: Das Bucht ist vielmehr ein Abgesang auf die Wanderers. Eine Demontage der Jugendgang, die sich durch diverse Gegebenheiten im Grunde auflösen. Die einzelenen Kapitel bauen im Grunde kaum aufeinander auf und sind allesamt Aspekte aus dem Leben einiger Wanderer sowie am Rande einiger anderer Personen. Das damalige Leben in der Bronx wird gut rübergebracht. Es geht auch um einiges härter zu als im Film! Schlägereien sind brutal und kompromisslos, es wird sogar vergewaltigt. Auch die Sprache ist absolut derb teilweise. Was mich nicht gestört hat, im Gegenteil - es ist realistischer.

            Ein gutes Buch, anders als erwartet!
            Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


            Meine DVDs


            Offline JasonXtreme

            • Let me be your Valentineee! YEAH!
            • Global Moderator
            • *****
              • Weiter im Text...
                • Show all replies
              Also da erwarte ich nach Deiner Meinung eher weniger - also rein vom Schreibstil her.
              Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


              Meine DVDs


              Offline JasonXtreme

              • Let me be your Valentineee! YEAH!
              • Global Moderator
              • *****
                • Weiter im Text...
                  • Show all replies
                Wenn Du es nicht mehr kriegen solltest.... ;) meld Dich. Ich denke viele Exemplare geistern da nicht mehr durch unsere Lande.
                Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


                Meine DVDs


                Offline JasonXtreme

                • Let me be your Valentineee! YEAH!
                • Global Moderator
                • *****
                  • Weiter im Text...
                    • Show all replies
                  Wie gesagt, ich kanns Dir nur anbieten. Bei Marketplace kostets 12 Tacken - ich hab damals nicht viel weniger geblecht - wird ne kleine Auflage gewesen sein. Is ja nur die Originalausgabe von 1979 zu haben - heißt wie gesagt bei uns SCHARFE ZEITEN von Richard Price
                  Einmal dachte ich ich hätte unrecht... aber ich hatte mich geirrt.


                  Meine DVDs