Ich hab auch mal gegoogelt, und man findet tatsächlich fast überall nur die Angabe Technicolor.
Ich gehe davon aus, dass damals einfach zwei Fassungen gemacht wurden, da es ja quasi gerade der Anfang des Farbzeitalters war... Wenn es sich um eine Nachcolorierung handeln würde, würde man das doch irgendwo lesen können.