so gestern gesehen.
Nunja, was soll man sagen? Wer das Original kennt, braucht Quarantäne nicht zwingend zu gucken, denn der Film weicht nur marginal vom Original ab.
Wer dagegen amerikanischen Filmen schon immer mehr abgewinnen konnte als den europäischen oder asiatischen Vorlagen und etwas mehr Action möchte, ist vielleicht hier besser bedient, auch wenn [REC] a) das Original und b) einfach besser ist.
Quarantäne macht nicht wirklich was falsch, da er von der Marschroute wie gesagt kaum abweicht. Damit wird er dann allerdings fast schon überflüssig.
Was ist der Unterschied zur Vorlage. Ok, der Reihe nach:
- Kameratechnik: während man bei [REC] wirklich den Eindruck einer Reportage
haben könnte und eines gewissen "Realitätsanspruches", finde ich den "Doku-Stil" der Amerikaner nicht wirklich überzeugend, was dem Ganzen dann MMN den Reality-Charakter nimmt und man sich immer bewußt bleibt es ist ein Film.
- die Dialoge wurden natürlich eher amerikanisiert, sprich die Amis brauchen anscheinend gerne das etwas Machohafte und Sexistische. Zumindest am Anfang kann man sich das einfach nicht verkneifen. Klar, Feuerwehr ist ja auch kein Kindergeburtstag, sondern der "real shit for the tough guys".
- die Hausbewohner/Einsatzkräfte: während man im Original den Otto-Normalbürger trifft, der auch gerne schon älter sein darf, gibt es hier
(v.a. in Vorbereitung der folgenden Action) deutlich jüngere Menschen zu begutachten.
- Action: joa.....die Amis legen da mal ne Schippe drauf. Der Film wird dadurch zwar noch etwas schneller, allerdings entfernt er sich vom "Realitätsanspruch" eines [REC] und driftet damit in Regionen eines Dawn-Remakes oder der 28er vor. Ergänzt wird das Ganze durch zusätzliche Szenen, die in der Vorlage so nicht vorkamen.
- Auflösung: wo das Original nicht gänzlich einer Erklärung vorweisen kann und das Ganze mit Übersinnlichem kombiniert, machen es sich die Amerikaner dann doch etwas einfacher und bieten eine plumpere Lösung an, womit wir uns wieder Richtung der 28er bewegen.
Da es den Film also schon gibt, kann ich keine objektive Note fällen.
Er ist nicht schlecht gemacht, kann aber dem Orginal (das zudem einfach böser rüberkommt - v.a. am Ende) nicht das Wasser reichen.
« Letzte Änderung: 03. April 2010, 13:55:24 von Ketzer »
Can you tell my ghost
That he doesn't belong here anymore
Find another host
'Cause this is my soul, my soul
