Auf einen Anfrage eines Users aus dem cinefacts, ob DIE INSEL ab Oktober tatsächlich zensiert werden soll - ab der nächsten Auflage - um einer Indizierung zu entgehen - kam folgende Antowrt:
"Habe Antwort vom Verlag erhalten.
Seltsamerweise erwähnt die Schreiberin den Roman "Das Treffen", nachdem ich aber gar nicht gefragt hatte; keine Ahnung wie sie auf den kommt.
Sehr geehrter XXX,
vielen Dank für Ihre E-Mail und Ihr großes Interesse an unserem Programm.
Es ist zwar richtig, dass wir gewisse Auflagen bekommen haben, was die Veröffentlichung von "Die Insel" anging, aber es gehört absolut nicht zu unserer Verlagspolitik in solchen Fällen vorauseilenden Gehorsam zu üben und nach einer solchen Auflage ohne Not alle Titel eines Autors derart zu bearbeiten. Sie können versichert sein, dass bei "Das Treffen" nicht in einer solchen Weise in den Text eingegriffen wurde, wie es bei "Die Insel" bedauerlicherweise unumgänglich war. Wir sind selbstverständlich stets bemüht, unseren Lesern möglichst unverfälschte Übersetzungen zur Verfügung zu stellen.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen und wünsche Ihnen auch weiterhin viel Vergnügen mit unserem Programm."
Da stellt sich doch die Frage - wat fehlt?!