Ich habs eben im Zug dann auch mal zuende gelesen. Hatte mich ja ein paar Wochen aufgehalten, das klassische Werk...
Erst mal meine gesammelten Kommentare über den letzten Monat hinweg:
Hab den Laymon durch und jetzt "Pride And Prejudice And Zombies" angefangen 
Hab erst knappe 20 Seiten gelesen, aber mag das Buch schon sehr
Ich bin jetzt noch dran, zur Zeit hab ich etwa zwei Drittel des Buchs durch. Ich bin etwas zwiegespalten. Einerseits ist der Schreibstil halt in klassischem Englisch und daher zwar nicht schwer verständlich oder sowas, aber recht langatmig und schwerfällig und einfach zäh, anstrengend zu lesen. Man kämpft sich durch die Seiten, und gerade weil ich zur Zeit eigentlich fast nur noch im Zug zum Lesen komme, wo ständig nebenher gelabert wird oder man sonstwie abgelenkt wird, komme ich nur ganz langsam voran.
Andererseits ist es teilweise (also in den neuen Passagen) schon sehr geil geschrieben und formuliert, gerade die ganzen Kampf- und Zombieszenen sind große Klasse. Aber das ist nunmal leider der kleinere Teil des Buchs. Mal schauen, vielleicht mach ich nächste Woche mal ne Pause und lese etwas leichter zugängliches für zwischendurch, oder ich zieh das letzte Drittel jetzt halt auch noch irgendwie durch. So langsam werden die Zombieszenen ja auch etwas zahlreicher und es geht etwas besser voran...
Habe also etwa einen ganzen Monat gebraucht, was bei gerade mal knapp über 300 Seiten für meine Verhältnisse wirklich extrem lange ist. Dem ist auch nicht mehr viel hinzuzufügen. Die neuen Passagen sind unterhaltsam, amüsant und auch schön zynisch geschrieben - aber sie gehen im klassischen Rest des Buches leider unter, sie sind zu selten gestreut. Anfangs ist es noch gut und interessant, aber je weiter man kommt umso mühseliger wird das weiterlesen, weil die langatmigen Passagen immer länger werden und immer seltener von den besseren, neuen Stellen unterbrochen werden. Durch die zweite Hälfte hab ich mich durchkämpfen müssen, teils hab ich es nur noch etwas schneller und unaufmerksamer überflogen weil es mich einfach nicht mehr richtig gepackt und interessiert hat.
So richtig weiter empfehlen kann ich es jedenfalls nicht, erst Recht nicht den Leuten die sonst nicht englisch lesen - wäre für daran nicht gewöhnte ein
sehr übler Einstieg *gg
Aber auch wenn davon mal irgendwann eine deutsche Übersetzung kommen sollte, würde ich an eurer Stelle eher die Finger davon lassen.
Und btw, warum ist der Thread eigentlich in den Film-Neuigkeiten?
Ich schieb's mal in die Bücherecke, wo es hingehört...