Danny der Wilde und Durchlocht Brett (nicht das vorm Kopf) respektive ihre Alter Egos waren sich aber ganz und gar nicht grün und hätten sich liebend gerne gegenseitig eins auf die Fontanelle gegeben, tat sich ihro Lordschaft doch schwör, mit dem amerikanischen Casanova und dessen Art zurechtzukommen. Vielleicht war auch die Angst da, dass ihm der wilde Daniel die Schau stehlen könnte im kühlen Land der Angelsachsen. Trotz toller Titelmucke ´von Altmeister John Barry und den beiden Stars sowie diversen bekannten Co-Stars und mitunter auch ganz ankzeptablen Scripts hatten es die Zwei schwer, in England und auf dem Festland zu beeindrucken. Im original kommt der Humor denn auch allzu trocken herüber.
Allerdings geschah in jenem kleinen Dorf in Germanien, das über einen uralten, aber baufälligen Dom und damals einen zwar relativ konservativen, aber moderneren TV-Sender verfügte, etwas, das an den Widerstand eines gewissen Dorfes in Gallien gegen die Römer erinnert - da war der deutsche Asterix Rainer Brandt angetrabt aus dem fernen berlin und marschierte mit einem gar hehren Ansinnen in die heiligen hallen, wo man heute mit nur einem Auge besser sieht, knallte den Krimiredaxen ein Synchro-Script auf den Tisch und sagte: "Ich wüsste da ne Krimiserie aus Good Ol' England, die kriegt man auch relativ günstig, aber die mach ich nur, wenn ich a) den wilden Danny sprechen darf und b) das sagen darf, was mir nachts bei Muttern und aufm Senderklo so einfällt..."
Ja, und weil gewisse Krimiredakteure an jenem Montag Morgen trübe gedanken, üble Laune und Magendrücken hatten und es ihnen nach zwei Seiten Script von Herrn Brandt nur noch am zwerchfell zwickte, war das projekt gekauft und Danny, der Wilde, und Durchlocht im noblen Zwirn durften 45 Minuten lang Scheiße reden, und das fast ohne veto des Senders. Den Deutschen gefiels, den Kinobetreibern auch (die ließen nämlich herrn Brandt fortan sämtliche Italo-Western und sämtliche Belmondo-Streifen eindeutschen), Herrn Brandts Banker freute es auch und die ARD sicherte sich den Kalauergott aus Berlin als Nachfolger von Hellmuth Lange in "Kennen Sie Kino" - mit mäßigem Erfolg allerdings, aber was solls?
Bis heute ist die Serie Kult geblieben, aber nur bei uns. Ich hab sie im original, aber wenn sich mein Konto erholt hat, werde ich mir die deutsche Fassung der Vollständigkeit halber auch leisten.
Bei der Gelegenheit ein Brandtscher Kalauer aus einem Django-Film:
Bandit 1: "He, wer schießt den da?"
Bandit 2: "Ach. das ist der Nikolaus, der scheißt ins Stiefelchen..."
Der Lonewolf Pete