Thema: Richard Laymon

[Havoc]

Habe vom Verlag Antwort erhalten: Wir haben bei Richard Laymons DER REGEN-auch vor den Hintergrund einer möglichen Beanstandung durch den Jugendschutz-einige Fornulierungen behutsam abgemildert bzw.einige Szenen ninimal abgeschwächt was jedoch weder die Handlung noch das lesevergnügen insgesamt beeinträchtigt.

Übersetzt:
2 x "Titten" und 5 x "Riesenständer" weniger... 


Ne, im Ernst. Also werden die Laymons jetzt wirklich systematisch "frei" übersetzt.
Bei der Neuauflage der "Insel" hat man ja auch schon anders übersetzt.

Was jedoch genau da fehlt, kann man natürlich nur mit einem Vergleich mit der englischsprachigen Version herausfinden.

[JasonXtreme]

Also DAS finde ich dann mal ne Frechheit. Da hab ich schon gute  Lust das Teil nichtmal zu lesen, obwohl es schon daheimsteht. Bekommen wir jetz bei Büchern dieselbe Scheiße wie bei Spielen und Filmen!?

[Necronomicon]

Was ist mit Ketchum, Schow und wie sie alle heißen ? Da gehts zum Teil noch derber ab bei einigen, Laymon ist da kein Einzelfall 

Wenn man jetzt sowas schon nicht mehr lesen darf, dann wird es echt langsam Zeit, sich ein neues Land zum Auswandern auszusuchen.
Dämlicher und unfähiger gehts ja wohl kaum, DER REGEN hat da mal überhaupt nichts böses oder schlimmes drin, das is absolut lächerlich !

[Havoc]

Dämlicher und unfähiger gehts ja wohl kaum, DER REGEN hat da mal überhaupt nichts böses oder schlimmes drin, das is absolut lächerlich !

Jetzt mal ganz ketzerisch gefragt:

Weist du denn wieviel fehlt ? 

[Necronomicon]

Hauptthema vom Regen ist, daß schwarzer Regen fällt und die Bewohner eines Städtchen entweder zu blutrünstigen Bestien oder sexgeilen Monstern werden... Laymon halt 

Ich weiß natürlich nicht, wieviel fehlt, meiner Meinung nach ist da noch genügend drin. Wenn man das Gesamtwerk betrachtet, würden einige Kommentare mehr da keinen Bock fett machen.

Da find ich Dinge wie in ein Haus eindringen, jemanden gefangen nehmen und foltern (a lá Ketchum) aber um einiges schlimmer.

[JasonXtreme]

Beschrei es nicht was bei Laymon anfängt, geht über Ketchum weiter und landet dann bei Feuchtgebiete

[Stubs]

Beschrei es nicht was bei Laymon anfängt, geht über Ketchum weiter und landet dann bei Feuchtgebiete

Das mag ich an dir so, Hase. Du schreibst einen Satz und ich mag alles.  :P

[JasonXtreme]

   ja so bin ich halt

[Stubs]

  ja so bin ich halt

the one and only 

*rumhüpf* Ich hab den Ripper ... ich hab den Ripper ... nänänänänänänä  :smoke:

[mortyr]

Ich habe mich auch schon auf den RIPPER gefreut.Aber da DER REGEN zensiert  wurde, will keine große Freude aufkommen.Wenn die erst einmal anfangen zu  zensieren geht das weiter so. Ich werde die Laymon Romane lieber auf englisch lesen.

[Stubs]

Der Regen hat mir gut gefallen. Ich glaub nicht, dass das für mich einen großen Unterschied machen würde. Ob jetzt zensiert auf deutsch oder ob ich auf englisch nur die Hälfte verstehe. *schulterzuck* 

[Necronomicon]

Ob der Regen jetzt brutaler wäre oder nicht, das ändert nichts am Gesamtwerk. Für mich war das einer der weniger guten Laymons, ca. ab der Hälfte fand ich es recht langweilig. Der Grund des Regens war schon viel zu früh klar, das hat einiges etwas kaputt gemacht. Auch fand ich die Personen diesmal nicht so doll...

[JasonXtreme]

Ei wenn de Rippä drausse is, muss isch denn morsche au glei houle

[Necronomicon]

Ei wenn de Rippä drausse is, muss isch denn morsche au glei houle

Marco, du bist nicht mehr in der Kneipe, red Daitsch 

[Havoc]

Ei wenn de Rippä drausse is, muss isch denn morsche au glei houle

Marco, du bist nicht mehr in der Kneipe, red Daitsch 

Na jetzt lass ihn doch seine kulturelle Vielfalt ausleben.

[Necronomicon]

Pff 



Hey, da sind ja neue Laymons am Start  :staun:  *freu*









Sommer / Herbst nächsten Jahres, Story ist noch wenig bekannt...

[JasonXtreme]

Sehr schön Dummbeutelnachschub für laue Sommernächte

@ Oli
Ich geh doch erst heut in die Knepp

[Stubs]

@Kulturschock
Ich hab keinen Beutel, du Sackgesicht.  :P  

@Olli
Wie geil ... hab ich noch gar nicht mitbekommen. *rumfreu*
Muss ich gleich heut Abend auf die Suche gehen.  

[JasonXtreme]

Äh ich glaub die kommen erst nextes Jahr Andrea

[Necronomicon]

Da mussu noch bis Spätsommer warten, Andrea   

Dummbeutelnachschub, isch geb dir glei 

[Stubs]

Ich will doch nur schauen, ob ich was über die Inhalte rausfinde

[Necronomicon]

OK, da kannst du gerne mal gucken, sag das doch  :P

[JasonXtreme]

JAAAAAAAAAA gebs mir

[Stubs]

JAAAAAAAAAA gebs mir

Ich hab so gar keine Idee, warum du den Laymon nicht liebst.  8)   

[JasonXtreme]

Wenn ich das nich tun würde, stünden nich alle seine Bücher (bis auf das verschenkte RACHE und das noch nicht bekommene PARASIT) in meinem Regal