Ich hab heute die heiß erwarteten fünf Eastern-Klassiker der neuen Staffel von MIB bekommen, und mich hat's ja schier wieder hingeschmissen, als ich gesehen hab, welch bescheuerte Titel man hierzulande erstklassigen Eastern geben kann. Mit "Die Bruderschaft der gelben Höllenhunde" und "Die Rückkehr der gelben Höllenhunde" hat MIB wieder mal bewiesen, dass sie bei der Titelvergabe für ihre Eastern kein sehr glückliches Händchen haben. Das war schon bei vorangegangene Editionen so... ich erinnere nur an "Im Schatten der tödlichen Peitsche" (der eher zu Zorro als zu Shaolin-Kämpfern passen würde) und "Das Schwert der gelben Tigerin", mit dem man vergeblich an den Meilenstein "Das Schwert des Gelben Tigers" anknüpfen wollte. Das mit dem Anknüpfen ist recht schön und gut, nur weiß doch jeder Eastern-Lover, dass es gerade bei Fans in Deutschland mit ganz wenigen Ausnahmen ("Die Lady aus Granit") gar nicht gut kommt, wenn Frauen im Titel auftauchen. Die Fans (mich vielleicht ausgenommen) mögen es halt nicht so sehr, wenn Frauen im alten China den männlichen Kämpfern zeigen, wo Tang Ching den Reiswein holt...
Ich finde, man hätte sich hier wirklich mehr Mühe geben können. Bei den "Höllenhunden" hätte man beispielsweise ohne Probleme an die "Rache der gelben Tiger" anknüpfen können, und damit vielleicht sogar einen Verkaufsschlager gelandet. "Die Rückkehr der gelben Tiger" und der "Todeskampf der Gelben Tiger" wäre meiner Ansicht nach wesentlich besser rübergekommen. Aber mich fragt ja keiner. "Chun Fang - Das Blutige Geheimnis" ist genauso ein Schmarrntitel für einen erstklassigen Horror-Mittelalter-Eastern. Wie wäre es hier mit "Die Flammenhölle des gelben Drachen" oder gewesen? Schließlich geht's ja um menschliche Fackeln...
Na ja, ich hatte den Leutchen von MIB ja vor geraumer Zeit in diversen gesprächen angeboten, sie sollten mich doch wenigstens mal nach meiner Meinung fragen, bevor sie Mist machen. Aber obwohl versprochen, hat man dann doch darauf verzichtet. Ich bin mitnichten eine Konifäre äh... Koryfäe des Eastern-Films, aber ich trau mir halt schon zu, beurteilen zu können, ob ein Titel was taugt oder nicht. Na ja, wer nicht will, der hat schon... Manchen Leuten ist halt nicht zu helfen.
Oder mag es daran liegen, dass ich gewagt habe, einige der von MIB rausgebrachten Horrorfilme zu verreißen und die Chefs dorten dann auch noch mit meiner meinung zu beglücken? Dabei hatten sie mich extra dazu aufgefordert...;-(
Der Lonewolf Pete
