Thema: Die Japan-Ecke (nihon no hekigu)

[Desertrain]

 

[Desertrain]

Sakura no hana kirei na desu. 

Kirschblüten sind schön.

[Desertrain]

Coppelia no Hitsugi
nagareru namidawa mo karehate
chini ueta kodoku
nioiwo sasete mau

kuroi taiyoga
shizumanu machide
daremoga damatte
kijutsumeki hataraku

kinzokuno kabeni
kakowareta heya
watashiwa asamade
shindayoni nemuru

anataga mienai
konomewa mienai
warera tsukuritamaishi kami

coppelia no hitsugi
hitowa odoritsukareta ningyo
saidanno hitsuji
kikaijikakeno yumewa
dokoni mukatteyuku

sekaino owario
yogenga tsugeru
rinjinno tobirao
heishitachiga tataku

ikusenno yubiga
tsubasano yoni
orare tatamarete
inoridakega noboru

anatani aenai
kokodewa aenai
warera sukuitamaeru kami

coppelia no hitsugi
nagareru namidawa mo karehate
chini ueta kodoku
shiwa tenshino nikogeno
niowio sasete mau

soredemo furetai
konotede tsukamitai
warera mamoru yuiitsuno ai

coppelia no kodo
ikirukotowa itamio shirukoto
nugisuteta kutsuo
moichido fuminarashi
mayowazu arukidasu

coppelia no hitsugi
kurayamikara mezameru hikariyo
saidanno hitsuji
nejino togireta yumewa
dokoni mukatteyuku

 

[Desertrain]

Coppelia

Ist das ein japanisches Wort?

Nö, ich denke nicht.

[Desertrain]

Hana ga niwa ni saite iru.

Die Blumen blühen im Garten.

[Desertrain]

So desu ka?
Ach so?
 

Hai, so desu.

Ima ame ga futte imasu...
Es regnet gerade...

Honto ni ? Hier scheint die Sonne.

[Desertrain]

Ima ame ga futte imasu. :cry:

[Desertrain]

Oyasumi nasai to made ashita.
Gute Nacht und bis Morgen.

[Desertrain]

Whoops, Mea culpa 

"to" wird ja nur genutzt, um mehrere Dinge aufzuzählen.

z.b.: Kaffee und Wein und Bier

[Desertrain]

Ich glaub, in diesem Leben wird das nichts mehr mir richtig japanisch sprechen.  :P

[Desertrain]

Hi kyo kuso arimasen desu.

Der Tag heute war beschissen.

[Desertrain]

@Pierre: Du hast doch auch das Langenscheidt Universalwörterbuch, oder ? Dann schau mal auf Seite 437 unter T in der rechten Spalte.
Dort wird Hi als Tag übersetzt.

Zu erklären warum der Tag so war, würde sehr umfangreich werden. 

[Desertrain]

Oyasumi nasai.

Gute Nacht.

[Desertrain]

Ohayo gozaimasu.

Guten Morgen.

[Desertrain]

Oyasumi nasai.

[Desertrain]

Konban wa.

Guten Abend.

Watashi no Neko wa biru ga suki desu. 

Meine Katze mag Bier.

[Desertrain]

Hai, honto senseshon.

Ja, wirklich sensationell.

[Desertrain]

Watashi ima biru nomu desu.

Ich trinke jetzt ein Bier.

[Desertrain]

Was mich betrifft:

Biru o nomimasen.

Was heißt das?

Du trinkst kein Bier.

[Desertrain]

Konban wa.

Guten Abend

[Desertrain]

Kanashimi.

[Desertrain]

Ringo to sakura no ki.

[Desertrain]

Orenjipurin.

[Desertrain]

Banzai ringo.

[Desertrain]

Ringo ga suki desu ka? Shinigami desu ka???

Magst du Äpfel? Bist du ein Todesgott???

 

iie, doshite ?

nein, warum ?